1
00:00:31,660 --> 00:00:32,820
Vjerujem u Ameriku.

2
00:00:33,600 --> 00:00:36,280
Amerika ima čovjeka moje sreće.

3
00:00:37,060 --> 00:00:41,860
Ali zbog pravde, moraš posjetiti Dona
Scarpi di Cemente.

4
00:00:48,980 --> 00:00:50,280
Zašto ste zvali policiju?

5
00:00:51,100 --> 00:00:52,860
Zašto nisi prvi došao po mene?

6
00:00:54,580 --> 00:01:00,260
Znaš, znamo se otkad
mnogo godina i... Oh, ovo je...

7
00:01:12,690 --> 00:01:14,350
Samo ti dođi k meni

8
00:01:14,350 --> 00:01:21,110
prije mog

9
00:01:21,110 --> 00:01:24,290
godišnjicu i tražiš od mene da počinim ubojstvo
za vas.

10
00:01:24,870 --> 00:01:25,870
Za novac.

11
00:01:31,880 --> 00:01:35,660
Što god sam učinio za tebe, trebalo je
budi bez poštovanja.

12
00:01:36,920 --> 00:01:43,800
Sada, ako si došao k meni u prijateljstvu,
onda bi taj ološ bio

13
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
patnja.

14
00:01:45,640 --> 00:01:51,080
Ako ti, slučajno, pošten čovjek voli
sebe, stvori neprijatelje, onda postaješ

15
00:01:51,080 --> 00:01:52,080
neprijatelji.

16
00:01:53,100 --> 00:01:54,600
Tada vas se boji.

17
00:02:03,370 --> 00:02:07,290
A taj dan možda nikada neće doći, možda ću nazvati
na to da mi učiniš uslugu.

18
00:02:08,190 --> 00:02:14,130
Do tog dana čuvao sam ovaj kalež
kao poklon za moju godišnjicu.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,580
Rico, Rocco, kako si... Ha?

20
00:03:08,660 --> 00:03:11,140
Pa, da sam ti rekao, ti
slijedio bi me.

21
00:03:11,700 --> 00:03:12,700
Ne kažem.

22
00:03:12,960 --> 00:03:16,080
I ne trudi se pokušavati me pratiti
dolje. Isključujem GPS.

23
00:03:16,820 --> 00:03:17,820
Sad mi reci.

24
00:03:19,140 --> 00:03:20,140
Kako je prošlo?

25
00:03:23,240 --> 00:03:24,240
Da?

26
00:03:27,620 --> 00:03:28,620
Dobro.

27
00:03:29,720 --> 00:03:30,720
ha?

28
00:03:31,160 --> 00:03:32,400
Ne brini za to.

29
00:03:34,220 --> 00:03:35,220
rekao sam ne.

30
00:03:35,740 --> 00:03:37,840
Pa kako će, dovraga, pronaći
van? Hoćeš li mu reći?

31
00:03:38,840 --> 00:03:41,860
Da, pa, jedini način na koji ću znati je ako
ide na pecanje u Colorado i lovi

32
00:03:41,860 --> 00:03:42,940
sebi veliki novac puno.

33
00:03:43,820 --> 00:03:47,160
Oh, dijete je još u bolnici.
Što želiš da učinim? Zaboravi na

34
00:03:48,100 --> 00:03:49,660
Koliko ti puta moram reći?

35
00:03:50,240 --> 00:03:53,460
Ne možete odbiti zahtjev na a
posebna prilika kao što je vaša

36
00:03:55,760 --> 00:03:58,620
Druže, ne brini za to. ti si
jedno sa mnom.

37
00:03:58,860 --> 00:04:02,000
Ako nešto pođe po zlu, ja ću se pobrinuti za to
ujak Chuck. U redu?

38
00:04:02,899 --> 00:04:04,200
Da, pa, to se neće dogoditi.

39
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
Ne, neće.

40
00:04:06,380 --> 00:04:07,380
Nije.

41
00:04:07,840 --> 00:04:13,140
Slušaj, neću to dopustiti
dogoditi se.

42
00:04:15,080 --> 00:04:16,360
Oh, dosta već.

43
00:04:16,940 --> 00:04:18,560
Što mi radimo? Telefoniramo.

44
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
Tako upadamo u nevolje, znaš.

45
00:04:21,760 --> 00:04:23,020
Previše pričamo.

46
00:04:23,980 --> 00:04:24,980
Sada slušajte.

47
00:04:25,540 --> 00:04:28,040
Želim da odeš do ujaka Charlieja.
Večeras leti.

48
00:04:28,940 --> 00:04:29,839
Bez kockica.

49
00:04:29,840 --> 00:04:31,340
Iskoristite ga sami ovaj vikend.

50
00:04:32,250 --> 00:04:34,650
Da, pa, ovo je posao koji mi ne treba
ti za.

51
00:04:36,950 --> 00:04:38,710
Hej, hej, znaš li tko smo mi?

52
00:04:39,950 --> 00:04:40,970
Nitko ne zna.

53
00:04:41,950 --> 00:04:44,390
Bit ću dobro. Učinit ću što sam rekao
tebe.

54
00:04:46,710 --> 00:04:47,830
Oh, ostanite, ljudi.

55
00:04:48,410 --> 00:04:49,710
Što, želiš postati sumnjičav?

56
00:04:50,750 --> 00:04:51,629
Onda idi.

57
00:04:51,630 --> 00:04:52,630
Veliki je vikend.

58
00:04:53,150 --> 00:04:54,610
Pa, svi će biti tamo.

59
00:04:55,590 --> 00:04:56,870
Doći ću u ponedjeljak.

60
00:04:58,290 --> 00:04:59,990
Pa, što misliš, kome ide
imati?

61
00:05:00,590 --> 00:05:04,030
Dolje je klaun obučen u
Columbus City i sretan rođendan

62
00:05:05,130 --> 00:05:09,310
Oh, misliš da je to smiješno? Pa, možda
da sam bio gore s njim, nisam

63
00:05:09,310 --> 00:05:11,250
nasmijat ću se iz poštovanja prema ujaku
Charlie, znaš to.

64
00:05:12,810 --> 00:05:16,130
Oh, što da kažem, znaš? Svaki
otac želi da njegov vlastiti bude zvijezda.

65
00:05:16,670 --> 00:05:17,710
Točno na putu.

66
00:05:18,670 --> 00:05:19,830
Pa, bio bih gore.

67
00:05:22,330 --> 00:05:25,770
Pa, on je vlasnik jointa, pa ja moram igrati
karte koje sam dobio.

68
00:05:26,610 --> 00:05:27,610
Za sada.

69
00:05:29,450 --> 00:05:30,450
Znam da jesi.

70
00:05:30,810 --> 00:05:31,870
Zato te volim.

71
00:05:32,190 --> 00:05:34,210
A vi budite dobri momci i radite kako vam kažem.

72
00:05:35,810 --> 00:05:36,810
Pa, gdje je on?

73
00:05:40,850 --> 00:05:43,090
Ah, pa, shvatio je.

74
00:05:43,470 --> 00:05:46,830
Oslobodite malo napetosti. Vidite, to je
što mi se sviđa kod tvog brata, Rico.

75
00:05:47,390 --> 00:05:51,450
Nakon svog ovog posla, Rico je vani
čineći ga težim. Shvaćaš?

76
00:05:51,730 --> 00:05:56,110
teže. Naravno da ne znaš. ako ti
biste stigli tamo, bili biste na

77
00:05:56,110 --> 00:05:57,110
razgovarajući sa mnom.

78
00:05:58,000 --> 00:05:59,500
Što misliš pod smiješno?

79
00:06:00,500 --> 00:06:01,500
Kako smiješno?

80
00:06:01,820 --> 00:06:02,840
Kao da sam klaun?

81
00:06:03,340 --> 00:06:04,380
zabavljam te?

82
00:06:53,390 --> 00:06:54,850
Dominique je moj dječak.

83
00:06:55,730 --> 00:06:57,470
Ali on nije slobodan.

84
00:06:58,910 --> 00:07:03,710
Selim Dominique iz Vegasa i
zaraditi više novca.

85
00:07:10,630 --> 00:07:16,070
Bez riječi sam od sada do ovoga.

86
00:07:16,850 --> 00:07:19,350
Ovo je čast izvan mojih snova.

87
00:07:19,710 --> 00:07:22,530
Što bih ikada mogao učiniti da ti pokažem svoje
zahvalnost?

88
00:07:26,620 --> 00:07:27,620
Da?

89
00:07:27,860 --> 00:07:28,860
ha?

90
00:07:32,160 --> 00:07:34,900
Mislio sam da ćeš doći.

91
00:07:37,220 --> 00:07:38,220
Ja stojim ovdje.

92
00:07:38,520 --> 00:07:39,600
Vi napravite potez.

93
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Ti si na potezu.

94
00:07:42,960 --> 00:07:43,960
ha?

95
00:07:45,640 --> 00:07:46,680
meni se obraćaš

96
00:07:47,800 --> 00:07:49,040
meni se obraćaš

97
00:07:50,340 --> 00:07:51,460
Ja sam jedini ovdje.

98
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Što je to?

99
00:07:57,039 --> 00:07:58,960
Božikovina? Imaš li ključ?

100
00:08:00,020 --> 00:08:01,740
Samo trenutak, dušo. Čekati.

101
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
Nemoj još ulaziti.

102
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
Jedna sekunda.

103
00:08:07,400 --> 00:08:09,140
U redu. Sada možete ući.

104
00:08:27,150 --> 00:08:28,610
Ili me možeš nazvati pijanim.

105
00:08:33,970 --> 00:08:36,110
Sretna godišnjica, dušo.

106
00:08:36,510 --> 00:08:37,870
O, moj Bože, moj dar.

107
00:08:41,770 --> 00:08:42,789
prelijepo je

108
00:08:43,690 --> 00:08:45,070
Baš kao ti, lutko.

109
00:09:03,349 --> 00:09:05,550
I zašto te nije bilo tako dugo?

110
00:09:05,770 --> 00:09:06,890
Oh, znaš kakva je mama.

111
00:09:07,630 --> 00:09:10,230
Da, pa, prošao je cijeli tjedan. ti
znam kakav je Louie.

112
00:09:10,470 --> 00:09:11,570
Da, napaljen.

113
00:09:11,870 --> 00:09:13,590
Pa, zar nismo zbog toga ovdje?

114
00:09:14,150 --> 00:09:15,370
Pa, slavimo.

115
00:09:15,930 --> 00:09:18,990
Da, ne mogu vjerovati. Ista soba.

116
00:09:19,410 --> 00:09:20,410
Tako romantično.

117
00:09:22,230 --> 00:09:24,110
O, moj Bože, stvarno je prekrasan.

118
00:09:26,210 --> 00:09:30,210
Ali Bože, Louie, šalterski službenik je dao
mene takva glavobolja. Kad sam mu rekla ja

119
00:09:30,210 --> 00:09:31,850
bila je gospođa Derpity -Gementi, izgledao je...

120
00:09:47,449 --> 00:09:48,449
Što?

121
00:09:53,810 --> 00:09:58,010
Rekao si im to? Ma daj, Louie.
Svi znaju da ljudi imaju seks u njima

122
00:09:58,010 --> 00:09:59,010
sobe. Ne!

123
00:09:59,070 --> 00:10:04,260
Ne! Rekao si pravo... pravo ime.

124
00:10:04,680 --> 00:10:08,980
Ali onda mi je sinulo da si rekao ti
koristio je Uraliju. Pa sam se pretvarao da sam napravio

125
00:10:08,980 --> 00:10:11,740
greška i da je pokušavao, to
ovo nije bio motel, nego jedan

126
00:10:11,740 --> 00:10:12,659
niz autocestu.

127
00:10:12,660 --> 00:10:14,300
I otišao sam i sakrio se iza auta.

128
00:10:14,520 --> 00:10:18,520
A kad sam vidio da službenik odlazi i a
žena je bila za kasom, ja sam ušao

129
00:10:18,520 --> 00:10:20,280
ponovno i tražio Vita Andolinija.

130
00:10:20,520 --> 00:10:22,360
I naravno, tu ste bili.

131
00:10:23,100 --> 00:10:27,340
Rekao sam joj da slavimo, da ja
imali smo šampanjac i seksi spavaćicu, pa smo

132
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
možda je malo van.

133
00:10:29,000 --> 00:10:31,720
Bila je tako draga. Dala mi je ključ i
znak ne uznemiravaj.

134
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
Pa, zašto nisi jednostavno došao ravno
ovdje?

135
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Jer si rekao da ćeš pokušati dobiti
soba, nije da ste je imali.

136
00:10:37,880 --> 00:10:40,580
I bilo bi stvarno strašno da sam
pokucao na vrata i neki gadno goli

137
00:10:40,580 --> 00:10:41,580
čovjek je odgovorio.

138
00:10:41,860 --> 00:10:43,500
tako je. Nisam vidio auto izašao
ondje.

139
00:10:43,700 --> 00:10:46,960
Pa, dobio sam najam. Želim napraviti
sigurno nas nitko ne može loviti.

140
00:10:47,180 --> 00:10:48,740
Što je s Ricom i Roccom? Nitko.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,140
Ovo je naš vikend. Ne želim nikoga
smetati na putu. Pa, ne znaš

142
00:10:52,140 --> 00:10:53,200
moraš se brinuti za mene, dušo.

143
00:10:53,420 --> 00:10:56,560
Natjerao sam taksista da uzme puno
okreće se u slučaju da me netko prepozna

144
00:10:56,560 --> 00:10:57,940
zračna luka. Ne bi ga mogli pratiti
mene.

145
00:10:58,400 --> 00:10:59,239
Je li to djevojka?

146
00:10:59,240 --> 00:11:02,140
I meni također. Ne želim da itko ulazi
moj put. Na putu čega?

147
00:11:02,380 --> 00:11:03,960
vidjet ćeš. To je iznenađenje.

148
00:11:04,980 --> 00:11:09,260
Iznenađenje, dakle? Što je bilo nemojte
znak za smetnju? Na vratima. Što ti

149
00:11:09,260 --> 00:11:10,260
misliti?

150
00:11:10,820 --> 00:11:11,820
kako izgledam

151
00:11:12,900 --> 00:11:14,740
Izgledaš kao milijun dolara.

152
00:11:14,980 --> 00:11:16,580
Ovoliko te koštam?

153
00:11:17,100 --> 00:11:18,100
br.

154
00:11:18,220 --> 00:11:21,340
Oh. Ali da ti ne želiš, ja bih je dobio
to za tebe.

155
00:11:21,640 --> 00:11:22,579
Ti bi?

156
00:11:22,580 --> 00:11:24,760
Učinio bih sve za tebe, dušo. znate
taj.

157
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Ti bi?

158
00:11:26,260 --> 00:11:27,400
Umro bih za tebe.

159
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Što je bilo?

160
00:11:34,660 --> 00:11:36,580
Mislim da ti se moj neće svidjeti
iznenađenje.

161
00:11:37,000 --> 00:11:38,000
Hej, pogledaj.

162
00:11:39,780 --> 00:11:41,200
Što god bilo, još uvijek sam zaljubljen.

163
00:11:41,460 --> 00:11:43,980
A ako ne? Zašto ne bih mogao ako
dolazi od tebe?

164
00:11:44,200 --> 00:11:45,580
Ali ako nećeš, hoćeš li mi oprostiti?

165
00:11:45,800 --> 00:11:47,760
Holly, naravno da ću ti oprostiti.

166
00:11:48,020 --> 00:11:50,340
Da? Misliš to? Pa, što je
najgori? Vratit ćemo ga.

167
00:11:50,660 --> 00:11:51,660
Nema povrata novca.

168
00:11:51,800 --> 00:11:52,800
Pa, onda sam zapeo s tim.

169
00:11:52,980 --> 00:11:54,380
Sada, da vidimo moje iznenađenje.

170
00:11:54,740 --> 00:11:55,920
Uh - uh. Ne tako.

171
00:11:56,120 --> 00:11:57,119
Igra? Da.

172
00:11:57,120 --> 00:12:00,560
Tko želiš da budem? Ja to želim
drugačiji. Izaberi njega. Ja sam on. ja

173
00:12:00,560 --> 00:12:01,560
drugačija vrsta igre.

174
00:12:04,240 --> 00:12:05,139
ne pratim.

175
00:12:05,140 --> 00:12:08,660
Znaš kako uvijek govoriš da nisam takva
divlji kao što sam bio prve noći?

176
00:12:09,340 --> 00:12:14,220
Pa, budući da smo bili sami i Rico i
Rocco ne stoji ispred vrata,

177
00:12:14,220 --> 00:12:16,120
dat ću ti noć koju nikad nećeš
zaboraviti.

178
00:12:16,800 --> 00:12:17,800
Oh, da?

179
00:12:17,820 --> 00:12:20,100
Da. Bilo mi je vruće te noći, ha?

180
00:12:20,400 --> 00:12:22,100
Oh, bila si zgodna, u redu.

181
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
Sada, zašto?

182
00:12:25,380 --> 00:12:26,480
Zbog ove sobe?

183
00:12:26,820 --> 00:12:28,160
Da. I?

184
00:12:28,940 --> 00:12:30,840
Zato što sam ti dao nepristojnu ponudu.

185
00:12:31,560 --> 00:12:33,340
Pa, vidiš, nisi mogao otići
tvoje.

186
00:12:34,220 --> 00:12:36,980
Ne, to je zato što si učinio da se osjećam kao ja
bio u filmu.

187
00:12:37,380 --> 00:12:42,240
Da, i bio sam Robert Refn. Bio si
Stanley Moore. Ne, nije to to.

188
00:12:42,560 --> 00:12:44,460
Ali još uvijek mi duguješ milijun dolara.

189
00:12:44,840 --> 00:12:49,320
Hej, dokle god ti dugujem, nisi nikad
bit ću bez novca. Oh, da.

190
00:12:52,980 --> 00:12:54,120
Tako? Što?

191
00:12:54,480 --> 00:12:55,760
Što je bilo? Što?

192
00:12:55,960 --> 00:12:57,200
Što je bilo tvoje srce? Oh, da.

193
00:12:58,250 --> 00:13:00,930
Kao James Cagney, kako ste rekli
Ujače Charlie, pogledaj se.

194
00:13:01,190 --> 00:13:01,709
pogledaj ti

195
00:13:01,710 --> 00:13:04,550
Znam da si ti glavni. Dostignuti ste
by Dame, ona, i ona ne traži

196
00:13:04,550 --> 00:13:05,109
nema te više.

197
00:13:05,110 --> 00:13:07,290
Ne, Dame me podsjeća da radim kao
koktel konobarica, ona.

198
00:13:07,610 --> 00:13:11,010
Da, moj prvi dan kod Lucky Charlieja
i pogodio sam jackpot. tu si bio,

199
00:13:11,050 --> 00:13:14,510
govoreći šefu da ću biti a
djevojka. Dakle, želiš da budem James Cagney,

200
00:13:14,590 --> 00:13:16,630
ha? A ujak Charlie se nasmiješio i napravio
znak odobrenja.

201
00:13:17,150 --> 00:13:18,950
Pa, nisam bio znak odobravanja.

202
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Govorio je Ricu i Roccu da ga slijede
njega.

203
00:13:21,730 --> 00:13:22,730
Ma nemoj reći.

204
00:13:22,750 --> 00:13:25,290
Mislio sam da se to svidjelo ujaku Charlieju
ja odmah.

205
00:13:25,650 --> 00:13:26,650
Naravno da jest.

206
00:13:27,020 --> 00:13:30,380
Mogao sam reći kakve su mu bile oči
blistavo. Kao da ti je davao

207
00:13:30,380 --> 00:13:34,400
daleko. Zašto onda Rico i Rocco? Pa,
sve je to samo od sebe. Zašto?

208
00:13:34,680 --> 00:13:38,760
Jesam li im izgledao zastrašujuće ili tako nešto?
Oh, naravno da ne. Prelijepa si.

209
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
Jednostavno vole raditi takve stvari.
Znaš, vole biti u mojoj blizini. ja

210
00:13:43,200 --> 00:13:43,819
ne znam

211
00:13:43,820 --> 00:13:44,900
Pa, bili su stvarno strašni.

212
00:13:45,340 --> 00:13:47,120
Lovi nas sve do Hoovera
brana.

213
00:13:47,800 --> 00:13:48,800
Da.

214
00:13:50,160 --> 00:13:51,340
Hooverova brana.

215
00:13:52,120 --> 00:13:55,260
Ružno ime, ali najveće djelo čovjeka
kreacija koju sam ikada vidio.

216
00:13:56,320 --> 00:13:57,740
Koliko je ljudi tamo pokopano?

217
00:13:58,100 --> 00:13:59,100
Ne, koliko?

218
00:13:59,360 --> 00:14:01,480
Ne znam, ali sav cement, nerc.

219
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
Bilo je to groblje.

220
00:14:03,740 --> 00:14:06,060
Ne, samo sam se šalio.

221
00:14:06,580 --> 00:14:07,580
Oh.

222
00:14:07,680 --> 00:14:08,680
U svakom slučaju,

223
00:14:09,820 --> 00:14:13,720
bilo je tako uzbudljivo. Znaš, to je
što te natjeralo da se zaljubiš u tebe. to

224
00:14:13,720 --> 00:14:14,720
kao u filmu.

225
00:14:14,900 --> 00:14:18,380
Blizanci nas jure okolo kao da jesu
pokušava nas ubiti. Toliko sam se bojao da bih

226
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
leptiri.

227
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Što misliš pod dobrim izgledom?

228
00:14:29,240 --> 00:14:33,120
Mislim na dobrog tipa. Što? ti
jesi li zagrijan za to? Naravno da nije.

229
00:14:33,180 --> 00:14:34,180
Što misliš time reći?

230
00:14:58,260 --> 00:14:59,580
Ne činimo vas nesigurnima.

231
00:15:00,880 --> 00:15:01,880
Pravo.

232
00:15:02,060 --> 00:15:05,740
Dobro izgledaju. Ne tako dobro
-izgledaš ili pametan kao ti, dušo. to je

233
00:15:05,740 --> 00:15:06,740
dao mi je leptire.

234
00:15:07,020 --> 00:15:10,020
Kad ste parkirali na vidikovcu, to
učinilo da izgledamo kao da smo u šetnji

235
00:15:10,020 --> 00:15:12,300
kako bi nas mogli pratiti. Pa smo mogli
ukrasti im auto.

236
00:15:12,520 --> 00:15:16,860
Brzo smo ih izvukli. Mi skoro
izvukao se s tim. Auto nas je odrekao.

237
00:15:17,500 --> 00:15:21,120
Ništa nije u redu da ostavi veliki dojam
na tebi. Oh, učinio si više od toga,

238
00:15:21,180 --> 00:15:22,240
dijete Da.

239
00:15:22,460 --> 00:15:26,900
Natjerao sam te da se udaš za mene. Je li ti bilo prevruće unutra
taj auto? Bilo je tako romantično.

240
00:15:27,530 --> 00:15:34,190
rekao si

241
00:15:34,190 --> 00:15:50,950
to

242
00:15:50,950 --> 00:15:54,910
prije. Svi mi izgledamo, ali ja sam taj
otac.

243
00:16:16,280 --> 00:16:17,400
Da? Da.

244
00:16:17,800 --> 00:16:19,180
To može imati puno seksa.

245
00:16:19,580 --> 00:16:20,640
Da, može, da.

246
00:16:29,400 --> 00:16:30,520
Božikovina? Da?

247
00:16:30,740 --> 00:16:31,880
Jeste li na... Zašto?

248
00:16:32,260 --> 00:16:34,020
Je li to doba mjeseca?

249
00:16:34,260 --> 00:16:35,260
br.

250
00:16:35,620 --> 00:16:36,620
Čekaj, jesi li umoran?

251
00:16:36,940 --> 00:16:37,799
Ne, dobro sam.

252
00:16:37,800 --> 00:16:38,539
Jeste li gladni?

253
00:16:38,540 --> 00:16:40,400
Ne, jeo sam u avionu. Što je s tobom?

254
00:16:40,640 --> 00:16:41,920
Što? Jeste li gladni?

255
00:16:42,200 --> 00:16:43,220
Ne, ručao sam.

256
00:16:43,520 --> 00:16:44,520
Što si imao?

257
00:16:45,490 --> 00:16:46,490
Bacala. Što je to?

258
00:16:46,750 --> 00:16:48,910
Amicia, nakon toliko vremena, nisi
nisi ništa naučio?

259
00:16:49,190 --> 00:16:50,250
Što je s tobom?

260
00:16:50,490 --> 00:16:52,930
Pa, nikad mi ništa ne govoriš, Lou.
Sve držiš u tajnosti.

261
00:16:53,230 --> 00:16:56,190
Moram naučiti stvari sam, i
teško se svega sjetiti.

262
00:16:56,530 --> 00:16:57,329
Kakva tajna?

263
00:16:57,330 --> 00:16:58,390
Nemam nikakvu tajnu.

264
00:16:58,650 --> 00:17:02,030
Da, imaš. I kad ne razumijem
nešto, odbrusiš mi. I nisam

265
00:17:02,030 --> 00:17:03,170
puknuti. Nisam.

266
00:17:03,510 --> 00:17:06,369
Žao mi je, dušo.

267
00:17:06,930 --> 00:17:13,930
Nisam namjeravao. Samo što ja
jako si mi nedostajao, a pretpostavljam i ja

268
00:17:13,930 --> 00:17:14,930
nemoj ti puno govoriti.

269
00:17:15,950 --> 00:17:17,190
Je li to ono što te muči? Da.

270
00:17:17,490 --> 00:17:18,829
Pa idem se presvući. kuneš se

271
00:17:19,130 --> 00:17:20,130
Ja sam djevica Marija.

272
00:17:20,770 --> 00:17:24,490
Baklava je riba.

273
00:17:24,750 --> 00:17:29,110
To je slana, ružna stvar, ali
kada ga namočite u vodu, pokrijte ga

274
00:17:29,110 --> 00:17:30,330
pobrašnite i prodinstajte.

275
00:17:31,370 --> 00:17:33,630
Pržiti u dubokom ulju? To vam neće dati
žgaravica.

276
00:17:34,030 --> 00:17:35,230
Zar ti nisu dali kinesku četvrt?

277
00:17:35,610 --> 00:17:36,630
Ne, angina.

278
00:17:37,090 --> 00:17:38,090
Da, ima.

279
00:17:38,370 --> 00:17:41,530
Ali ne onako kako će Riku i Rock napraviti
to. Oh, bio si s njima prije?

280
00:17:41,930 --> 00:17:44,530
Da, ručao sam s njima. Onda mi
otišao u hotel.

281
00:17:45,350 --> 00:17:47,990
Poslao sam ga da obiđe i da
njemu lapsus.

282
00:17:48,590 --> 00:17:50,030
Misliš da će se naljutiti?

283
00:17:51,510 --> 00:17:53,190
Pa, što te briga ako je ljut?

284
00:17:53,450 --> 00:17:55,410
Bez razloga. Što je ovo s tobom i
blizanci?

285
00:17:55,630 --> 00:17:58,990
Ništa, samo sam... Pa, ne brini
o tome. Imaju posla, pa

286
00:17:58,990 --> 00:18:00,490
obala je čista, u redu?

287
00:18:00,690 --> 00:18:01,690
Dobro.

288
00:18:03,050 --> 00:18:04,510
Dušo, što je s tobom?

289
00:18:05,330 --> 00:18:07,850
Rekla si da ćeš svima biti zgodna
preko mjesta.

290
00:18:08,490 --> 00:18:09,930
Jesi li siguran da ništa nije u redu?

291
00:18:15,370 --> 00:18:17,950
Možda je to soba, ha? Ne, Louise,
ova soba je savršena.

292
00:18:18,230 --> 00:18:20,750
Pa, možda je bio savršen za to
noć, ali budimo iskreni.

293
00:18:21,690 --> 00:18:22,930
Ovo mjesto je smetlište.

294
00:18:23,370 --> 00:18:24,390
Idemo negdje drugdje.

295
00:18:24,830 --> 00:18:26,590
Kakvo smetlište? Hej, od čega je to?

296
00:18:27,010 --> 00:18:28,330
Kakvo smetlište!

297
00:18:28,930 --> 00:18:31,470
Pa, kako bih ja znao? Oh, hajde,
od čega je to?

298
00:18:31,670 --> 00:18:32,670
Od čega je to?

299
00:18:32,790 --> 00:18:34,290
Kakvo smetlište!

300
00:18:34,970 --> 00:18:37,670
Oh, onaj film tamo, nešto vučje.

301
00:18:37,890 --> 00:18:41,750
Tko se boji Virginije Woolf? da,
to je bilo čudno.

302
00:18:51,950 --> 00:18:54,890
Znate, uvijek jedno na drugo. o ne
dijete Zaljubljeni smo.

303
00:18:55,210 --> 00:18:58,110
Pa, siguran sam da su i oni bili zaljubljeni,
jednom davno.

304
00:18:59,030 --> 00:19:01,070
Zatim ga je počela varati i
stvari.

305
00:19:01,490 --> 00:19:03,110
Pa, misliš da bih ti to ikada učinio?

306
00:19:04,110 --> 00:19:07,050
Nemaš razloga za brigu, dušo.
Uvijek znaš gdje sam.

307
00:19:09,230 --> 00:19:10,510
hajde igrajmo se

308
00:19:12,830 --> 00:19:15,070
Usput, kako ti je mama?

309
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Fino.

310
00:19:17,910 --> 00:19:20,490
Gdje? U slučaju da dođe do toga...

311
00:19:21,320 --> 00:19:23,380
Što dobivamo? Ulaznice za sve velike
pokazuje.

312
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
Dobro.

313
00:19:25,820 --> 00:19:27,720
Mora da je bilo lijepo, Gina. Da.

314
00:19:28,400 --> 00:19:30,140
Mora da smo imali o čemu razgovarati. Da.

315
00:19:30,840 --> 00:19:32,300
Provodite li puno vremena zajedno?

316
00:19:32,560 --> 00:19:33,560
Uh - ha.

317
00:19:33,720 --> 00:19:35,040
Pa zašto nikad nisi bio tamo?

318
00:19:35,460 --> 00:19:38,660
Što? Svaki put kad sam te nazvao, tvoj je
mamin. Ti si pod tušem, spavaš,

319
00:19:38,660 --> 00:19:41,860
ili ne tamo. sta pricas
o? Tko si ti, Holly? Louie. Zašto

320
00:19:41,860 --> 00:19:45,360
jesi li tu kad sam zvao? zvala sam te.
Znaš gdje sam bio. zvala si me. zašto

321
00:19:45,360 --> 00:19:48,820
zar nisi bio tamo kad sam nazvao? Bio sam
dobivanje ulaznica. Što, posvuda

322
00:19:49,060 --> 00:19:50,060
Pa toliko ih je...

323
00:19:51,720 --> 00:19:54,660
jedan dan, i svaki dan sam bila tako umorna
od svog tog hodanja.

324
00:19:54,960 --> 00:19:56,220
Išli ste u sva kazališta?

325
00:19:56,540 --> 00:19:57,920
Bilo ih je 23, Louie.

326
00:19:58,140 --> 00:19:59,980
Pa, zašto ih jednostavno nisi sve kupio
u jednom kadru online?

327
00:20:00,440 --> 00:20:01,440
Mogla bi to učiniti.

328
00:20:01,900 --> 00:20:03,040
Pa, što misliš?

329
00:20:04,160 --> 00:20:05,320
Pa, što misliš?

330
00:20:05,520 --> 00:20:07,340
Znaš da nikad ne bih učinio ništa što bi me povrijedilo
tebe.

331
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
Bolje nemoj.

332
00:20:09,160 --> 00:20:12,020
Imate dvostruki sat. Zašto si
tako razgovarati?

333
00:20:12,320 --> 00:20:13,500
žao mi je Nisam to mislio.

334
00:20:14,720 --> 00:20:19,780
Umro sam prije nego sam te povrijedio. Samo je
to, pa, otkad si došao ovdje, ti

335
00:20:19,780 --> 00:20:21,120
znam, osjećam da si na distanci.

336
00:20:21,320 --> 00:20:22,580
Pa nisam na distanci.

337
00:20:22,780 --> 00:20:26,280
Ovdje sam s tobom. I još uvijek nema
razlog za bolove.

338
00:20:26,620 --> 00:20:27,640
Zar me ne voliš?

339
00:20:27,920 --> 00:20:31,500
Naravno da želim. Onda me nemojte optuživati za
stvari koje ne radim. ne pitam te

340
00:20:31,500 --> 00:20:32,940
ništa i uvijek ideš
negdje.

341
00:20:33,360 --> 00:20:35,260
I uvijek s blizancima i ovima
neženja.

342
00:20:35,500 --> 00:20:39,020
Da, ali ja ne varam. Pa, kako ću
znati? Pa, jednostavno ne znaš. Što god ti

343
00:20:39,020 --> 00:20:40,020
reći.

344
00:20:40,400 --> 00:20:41,760
Hej, pogledaj me.

345
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Ja ne varam.

346
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
Želite li znati zašto?

347
00:20:46,620 --> 00:20:47,620
Bivaš proklet.

348
00:20:48,110 --> 00:20:50,730
Učiniš tako nešto nepošteno,
Bog te tjera da platiš.

349
00:20:51,050 --> 00:20:54,190
Ne bojite se praznovjerja. Ne, to
nije samo praznovjerje.

350
00:20:54,450 --> 00:20:55,450
To je zakon.

351
00:20:55,490 --> 00:20:58,410
Kad god učinite krivo bez razloga, to
vraća ti se.

352
00:20:58,630 --> 00:20:59,650
Ne vjeruješ mi?

353
00:20:59,890 --> 00:21:00,890
Pitajte blizance.

354
00:21:01,050 --> 00:21:02,050
Pitati ih što?

355
00:21:02,130 --> 00:21:04,850
Pitajte ih o nepoštenosti prema njima
žena. Oni su vjenčani?

356
00:21:05,650 --> 00:21:06,589
Prošlo je to.

357
00:21:06,590 --> 00:21:07,810
Odvojeni. Što se dogodilo?

358
00:21:08,850 --> 00:21:10,690
Oh, ne mogu ti to reći.

359
00:21:10,990 --> 00:21:13,150
Ali prije si rekao, ti to radiš
Madona.

360
00:21:13,630 --> 00:21:15,050
Pa, to je neugodno.

361
00:21:15,790 --> 00:21:17,590
Ne treba vam biti neugodno zbog...

362
00:21:18,090 --> 00:21:19,670
Oh, ne za mene. Za njih.

363
00:21:19,930 --> 00:21:20,930
Ne vjeruješ mi?

364
00:21:21,190 --> 00:21:25,510
Ne to. Samo to, pa, ako ja
rekao sam ti, to bi me učinilo štakorom.

365
00:21:25,790 --> 00:21:27,950
Ne, ne bi. Ja sam tvoja žena.

366
00:21:28,310 --> 00:21:30,450
Oženjeni ljudi trebaju dijeliti
tajne.

367
00:21:30,790 --> 00:21:31,790
Da? Da.

368
00:21:32,250 --> 00:21:33,930
Jeste li sigurni? Oh, hajde.

369
00:21:34,170 --> 00:21:35,069
ne znam

370
00:21:35,070 --> 00:21:38,730
To je nekako duga priča. znaš, ja
želim... obećavam.

371
00:21:38,990 --> 00:21:41,250
Reci mi jednu stvar. Onda ćemo se igrati.

372
00:21:42,030 --> 00:21:43,030
Igra?

373
00:21:43,410 --> 00:21:44,490
Vaša pravila?

374
00:21:45,200 --> 00:21:47,460
I to se nikad ne zaboravlja i sve to? ja
psovati.

375
00:21:48,360 --> 00:21:49,360
U redu.

376
00:21:50,300 --> 00:21:52,380
Ali nemojte to nikada nikome ponoviti.

377
00:21:52,880 --> 00:21:54,600
Ovo je priča.

378
00:21:55,460 --> 00:21:58,660
Dva tjedna nakon što su Rico i Rocco bili
oženjen... Oženili su istu djevojku?

379
00:21:58,920 --> 00:22:03,980
Ne, imali su djevojku koja se udala za
isto vrijeme. Oh. Dakle, dva tjedna kasnije

380
00:22:03,980 --> 00:22:07,220
bili su u braku, Rico postaje dosadan
svoju ženu i odlazi u Rio.

381
00:22:07,920 --> 00:22:10,320
Naravno, Rocco se pridružuje.

382
00:22:10,800 --> 00:22:14,360
Sada su u hotelu, a i prije
čak i provjeravati kod Rica, šef je

383
00:22:14,360 --> 00:22:16,720
otišao. Vani u bikiniju, ide prema
plaža.

384
00:22:17,280 --> 00:22:18,400
Jureći za njom.

385
00:22:18,960 --> 00:22:21,760
Nekoliko ih je bilo ovdje, nekoliko
oni su bili tamo.

386
00:22:22,980 --> 00:22:24,320
Mješina. shvaćam

387
00:22:25,000 --> 00:22:26,120
Išao bi u šetnju.

388
00:22:26,760 --> 00:22:27,900
Evo u čemu je pogreška.

389
00:22:28,520 --> 00:22:32,220
Glupe stolice su pale na ove
kolica s hranom i odlučili srušiti par

390
00:22:32,220 --> 00:22:33,220
od pasa.

391
00:22:33,320 --> 00:22:35,680
Sada, svi znaju da nikad ne jedete bez hrane
plaža.

392
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
Otrov.

393
00:22:37,540 --> 00:22:41,860
Tako da može otići na neki kamen ili
nešto i počne se seksati s njim

394
00:22:43,380 --> 00:22:47,310
Niotkuda, Pa, prestao je raditi
opet u kupovinu, ali je nastavio.

395
00:22:47,490 --> 00:22:51,150
Sada, siguran sam da je Rico mogao reći
curo, ispričaj me, ali moram koristiti

396
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
kupaonica.

397
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
svejedno,

398
00:22:55,130 --> 00:22:58,770
usred njegove lekcije, mislim da jesam
nisam siguran jer, pa, nisam bio tamo

399
00:22:58,770 --> 00:23:02,950
svjedočiti, ali neposredno prije nje
dosegnuo klimu, bada -bing!

400
00:23:03,370 --> 00:23:05,670
Što? On ide na nju.

401
00:23:06,090 --> 00:23:10,630
Što? Pa, kao što kažete, to se vidi
nije mu nedostajao Pats, ali, znaš,

402
00:23:10,690 --> 00:23:12,390
Groover. O moj Bože!

403
00:23:12,670 --> 00:23:15,170
Oh, sigurna sam da je to rekla. Zatim
što se dogodilo

404
00:23:15,450 --> 00:23:18,550
Pa, ono što se dogodilo je da je Rico počeo
smijući se i on polijeće. Što? Što

405
00:23:18,550 --> 00:23:19,469
dogodilo djevojci?

406
00:23:19,470 --> 00:23:23,170
Oh, bila je ljuta. možda ja
treba... dao sam sliku. mislim,

407
00:23:23,170 --> 00:23:24,089
ona učiniti?

408
00:23:24,090 --> 00:23:28,350
Pa, da skratim priču, Rico
vraća se u svoju hotelsku sobu i pronalazi

409
00:23:28,350 --> 00:23:32,130
Roko sjedi na krevetu s jedne strane
njegovo lice crveno i nožni prst u njegovoj radnji.

410
00:23:32,350 --> 00:23:33,289
Što mu se dogodilo?

411
00:23:33,290 --> 00:23:37,010
Pa, bio je na piću u baru
hotela i neka djevojka je otišla do

412
00:23:37,010 --> 00:23:39,250
i... Točno preko lica.

413
00:23:39,490 --> 00:23:40,910
Oh, ne, misliš...

414
00:23:41,630 --> 00:23:45,270
Ista djevojka s kojom je Rico upravo bio. Ona
je odsjeo u istom hotelu kao i oni.

415
00:23:45,470 --> 00:23:47,370
Cijeli im je odmor bio upropašten.

416
00:23:47,930 --> 00:23:51,010
Dakle, nećeš me prevariti jer
bojiš se napasti neku curu? Ne,

417
00:23:51,030 --> 00:23:52,030
ne, čekaj, ima još.

418
00:23:52,330 --> 00:23:56,290
Otprilike mjesec dana kasnije Roccova žena odlazi
u kozmetički salon i na povratku

419
00:23:56,290 --> 00:23:57,970
kući, podnosi zahtjev za razvod.

420
00:23:58,350 --> 00:23:59,309
Što joj se dogodilo?

421
00:23:59,310 --> 00:24:04,250
Ispostavilo se da je djevojka u Riju bila
sjedi kraj nje kod ljepotice

422
00:24:04,410 --> 00:24:05,850
I sve je rekao?

423
00:24:06,670 --> 00:24:07,670
Sve.

424
00:24:09,370 --> 00:24:10,650
Sada vjeruješ, Kirk?

425
00:24:11,720 --> 00:24:15,640
Ali nije li to učinio Rico?
Da, ali Roccova žena ne vjeruje

426
00:24:15,680 --> 00:24:18,700
Rekla je Roku jedini razlog zašto je otišao
u Rio bez nje bilo je učiniti nešto

427
00:24:18,700 --> 00:24:20,820
pogrešno. Pa, zar Rico to nije objasnio
Roccova žena?

428
00:24:21,020 --> 00:24:23,800
Da, ali mislila je da Rico i
Roko je dolazio jedno po drugo. Pa,

429
00:24:23,800 --> 00:24:26,900
o Ricovoj ženi? I njih je ostavila.
Obje žene nisu znale kome vjerovati.

430
00:24:27,400 --> 00:24:30,160
Jadni Roko. Razveo se zbog
Rico.

431
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Pa, ne razvedena.

432
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Samo razdvojeni.

433
00:24:32,740 --> 00:24:37,440
Pa Roko je još voli pa neće
dati joj razvod. A Rico, samo Rico

434
00:24:37,440 --> 00:24:38,440
ne daj ništa.

435
00:24:38,560 --> 00:24:39,820
Kakva poštena priča.

436
00:24:40,590 --> 00:24:41,910
Rico i Rocco u Riju.

437
00:24:42,590 --> 00:24:45,190
Zvuči kao loš film. To je put
to je.

438
00:24:45,390 --> 00:24:48,270
Učiniš nešto nečasno, dobiješ
rezati.

439
00:24:48,510 --> 00:24:50,590
Ali Roko nije ništa napravio. Zašto bi
on plaća?

440
00:24:50,810 --> 00:24:54,030
Pa od ovih blizanaca, kad jedan radi
nešto, prati oboje

441
00:24:54,030 --> 00:24:56,450
okolo. Zato se osiguravaju
uvijek su zajedno.

442
00:24:57,130 --> 00:24:58,710
Pa zato.

443
00:24:59,230 --> 00:25:03,790
Da, to i zato što sam luda
o tebi. Ne, mislim, zato

444
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
uvijek zajedno.

445
00:25:05,470 --> 00:25:09,570
Tako? Pa zašto si uvijek s njima?
Pa, blizanci su uvijek s tobom.

446
00:25:09,830 --> 00:25:13,940
Tako? Je li to zato što će ovo dijete učiniti
nešto nije u redu i otrljat će se

447
00:25:13,980 --> 00:25:15,160
jer to je tvoj posao.

448
00:25:15,440 --> 00:25:17,360
Biti s tobom cijelo vrijeme? Da. Zašto?

449
00:25:17,580 --> 00:25:19,620
Pa, tako naš posao funkcionira.

450
00:25:19,880 --> 00:25:20,880
ne razumijem

451
00:25:21,200 --> 00:25:22,220
Ne morate razumjeti.

452
00:25:22,580 --> 00:25:24,520
Pa, trebao bih znati što se događa unutra
tvoj život.

453
00:25:24,720 --> 00:25:28,100
Već sam ti objasnio. ujak
Charlie je vrlo zaštitnički nastrojen prema svojoj obitelji.

454
00:25:28,100 --> 00:25:32,540
Znam, ali moraju li uvijek biti
s nama? Mislim, oni žive s nama

455
00:25:32,540 --> 00:25:35,000
York, i otkako smo se vratili ovamo,
nisu ti izašli iz vida.

456
00:25:35,220 --> 00:25:38,480
Rekao si da se vraćamo ovamo pa ti
mogao biti glumac. Biće ovdje bilo je

457
00:25:38,480 --> 00:25:41,510
samo privremeno. da ćemo ići
u L .A. i trebalo je biti na TV-u.

458
00:25:41,790 --> 00:25:44,850
Ali to još nije pošlo za rukom. Pa kako
bi li moglo? Ovdje smo cijeli mjesec

459
00:25:44,850 --> 00:25:47,490
a nisi niti jednom bio na pozornici.
Uvijek si s blizancima. Pa,

460
00:25:47,490 --> 00:25:49,490
planovi su odgođeni neko vrijeme.
to je sve

461
00:25:49,830 --> 00:25:53,010
Nešto se događa, Louie. Što
misliš, nešto se događa?

462
00:25:53,750 --> 00:25:54,850
Ne vjeruješ mi?

463
00:25:55,570 --> 00:25:56,570
Ja znam.

464
00:25:56,910 --> 00:26:00,070
Samo mislim da mi ne vjeruješ. ti
nikad mi ništa ne reci.

465
00:26:00,390 --> 00:26:03,410
I uvijek me tjera da kucam na vrata
prije nego što uđem u sobu u kojoj si.

466
00:26:03,470 --> 00:26:04,470
Kao da sam ništa.

467
00:26:04,730 --> 00:26:08,010
Hajde, Louie. Što rade Rico i Rocco
stvarno učiniti za vas? Dosta više.

468
00:26:08,800 --> 00:26:11,200
Što mi radimo? Idemo razgovarati
o blizancima cijeli dan?

469
00:26:11,780 --> 00:26:13,600
Hajde, dušo, umirem ovdje.

470
00:26:16,000 --> 00:26:18,180
U redu, ali želim da bude savršeno.

471
00:26:42,469 --> 00:26:43,469
Oh, ne.

472
00:26:44,250 --> 00:26:46,330
Što? Ne mogu vjerovati. Što?

473
00:26:46,690 --> 00:26:49,870
Šampanjac, moja spavaćica. moram imati
ostavio sve u taksiju.

474
00:26:50,430 --> 00:26:51,850
Ali sve sam pokvario.

475
00:26:52,190 --> 00:26:55,350
Kupio sam sve ove posebne stvari za
večeras, i sve je u toj torbi.

476
00:26:55,630 --> 00:26:56,870
Oh, u redu je, dušo.

477
00:26:57,430 --> 00:26:59,730
Jedino što je posebno to
broji se ti.

478
00:27:00,170 --> 00:27:01,630
Stvarno? Ali shvaćam te.

479
00:27:02,010 --> 00:27:04,110
Pa, ne znam. Kako to misliš ti
ne znam

480
00:27:04,410 --> 00:27:05,830
Pa, čuvaš tajne od mene.

481
00:27:06,030 --> 00:27:07,330
Ne mogu željeti tajnu, Sally.

482
00:27:08,400 --> 00:27:09,880
Mogu li vam samo reći nešto o putovanju u
Rio?

483
00:27:10,400 --> 00:27:14,940
Da. I zar nisi dobro rekao
nakon ove jedne stvari koju smo htjeli...

484
00:27:15,360 --> 00:27:16,360
Hajde, dušo.

485
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
igrajmo se

486
00:27:27,020 --> 00:27:28,880
U redu. Hoćeš igrati?

487
00:27:29,180 --> 00:27:30,200
Onda se igrajmo.

488
00:27:30,540 --> 00:27:33,600
Ne govori ti meni, dušo. Ne naše
života. Samo tako nastavi. Ne, ne on.

489
00:27:33,800 --> 00:27:34,940
WHO? Mika Vitale.

490
00:27:35,500 --> 00:27:37,520
Zašto se obraćaš meni, dušo? također
stara.

491
00:27:38,060 --> 00:27:40,140
meni se obraćaš Ne, netko
smiješno.

492
00:27:40,460 --> 00:27:43,900
Oh, dobro, dobro. Ne, ne, ne, on je
klaun. Ajde, koga hoćeš

493
00:27:44,180 --> 00:27:45,540
Želim ih sve. ha?

494
00:27:45,980 --> 00:27:47,520
Želim ih sve u jednom.

495
00:27:47,880 --> 00:27:48,880
Neću te dobiti.

496
00:27:49,340 --> 00:27:54,780
Tko je najpametniji, najhrabriji, najsmješniji,
najstrašniji, najseksi jedan od svih?

497
00:27:55,160 --> 00:27:56,380
Mi. Da.

498
00:27:56,600 --> 00:28:01,160
Mi? Želim te, Louie. Već imaš
mene. Ne. Kako to misliš ne?

499
00:28:01,380 --> 00:28:02,760
Želim pravog tebe.

500
00:28:03,200 --> 00:28:04,280
Ovdje se gubiš.

501
00:28:04,540 --> 00:28:06,620
Gledam filmove. Znam što si ti.

502
00:28:06,900 --> 00:28:08,460
Što? Ti si gangster.

503
00:28:08,700 --> 00:28:09,960
Da, James Tadney.

504
00:28:10,160 --> 00:28:12,240
Ne, Louie, ti si pravi gangster.

505
00:28:12,480 --> 00:28:13,620
Mafijaš.

506
00:28:14,040 --> 00:28:15,620
Što to dovraga govoriš?

507
00:28:16,180 --> 00:28:18,040
S kim si razgovarao? Nitko.

508
00:28:18,480 --> 00:28:19,780
Zašto onda tako govoriš?

509
00:28:20,240 --> 00:28:22,140
Govorio si u snu. Što?

510
00:28:22,420 --> 00:28:26,180
Vrtiš se noću, govoreći,
govoreći, govoreći... govoreći što imam

511
00:28:26,180 --> 00:28:27,720
govoreći? Stvari. Koje stvari?

512
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Stvari.

513
00:28:29,700 --> 00:28:31,260
Stvari koje me pale.

514
00:28:31,620 --> 00:28:36,870
ha? Govorite o novcu i poslovima.
Jednom ste čak rekli... Nešto o

515
00:28:36,870 --> 00:28:37,870
ubijanje nekoga.

516
00:28:38,230 --> 00:28:39,930
Oh, pričaš ludo, Holly.

517
00:28:40,330 --> 00:28:43,570
Nisam gangster. Samo mrmljam
nešto iz filma.

518
00:28:43,970 --> 00:28:45,710
Ne, nisi. To je u tvom vlastitom glasu.

519
00:28:47,030 --> 00:28:48,930
Znam da si velik čovjek, Louie.

520
00:28:49,230 --> 00:28:51,370
Mogu reći način na koji se ljudi boje
tebe.

521
00:28:51,830 --> 00:28:53,550
Čak si i u snu zastrašujući.

522
00:28:54,210 --> 00:29:00,270
Nekih noći se toliko napalim da želim
do... Hvala.

523
00:29:00,750 --> 00:29:04,790
Napravim jednu klackalicu sa stajanjem
vani, i ne mogu biti divlji kao ja

524
00:29:05,030 --> 00:29:06,300
Da. Da.

525
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Zar te nije strah?

526
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
Da.

527
00:29:09,200 --> 00:29:10,400
Zašto te to pali?

528
00:29:10,760 --> 00:29:12,100
Ti si najjači, Louie.

529
00:29:12,460 --> 00:29:15,340
I to me tjera da te nadvladam,
spolno.

530
00:29:16,320 --> 00:29:17,560
Bez šale.

531
00:29:18,000 --> 00:29:19,020
Bi li mi dopustio, dušo?

532
00:29:19,400 --> 00:29:21,580
Obećavam, ako to učiniš, nikada nećeš zaboraviti
to.

533
00:29:22,320 --> 00:29:26,540
Želim da bude ludo, Louie. Što učiniti
želiš da učinim? Želim da budeš loš.

534
00:29:26,720 --> 00:29:27,720
Mama, kako?

535
00:29:46,920 --> 00:29:48,600
reći što? Reci mi da si loš.

536
00:29:49,020 --> 00:29:49,679
loše sam.

537
00:29:49,680 --> 00:29:50,900
Reci mi zašto si loš.

538
00:29:51,260 --> 00:29:52,239
ne znam Zašto?

539
00:29:52,240 --> 00:29:54,020
Ti mi reci, Louie. Napali me.

540
00:29:54,380 --> 00:29:58,380
Jer, uh, ljudi me se boje.
Zašto se boje? Pa zato što jesam

541
00:29:58,380 --> 00:30:01,100
šef. Jesu li postali gazde? Pa,
što ako jest?

542
00:30:01,340 --> 00:30:04,640
Rekao si da mi vjeruješ, znači ja sam tvoja žena,
tako da nema tajni.

543
00:30:04,980 --> 00:30:06,420
Želim znati s kim spavam.

544
00:30:07,320 --> 00:30:09,760
Holly, što radiš?

545
00:30:16,080 --> 00:30:20,960
Za svaku sitnicu o kojoj mi pričaš
tvoj veliki, loš ja, ja ću uzeti

546
00:30:20,960 --> 00:30:22,180
mali komad odjeće.

547
00:30:22,860 --> 00:30:27,220
I za svaki mali komad odjeće ja
skini se, idem malo vezati

548
00:30:27,220 --> 00:30:28,220
dio tebe.

549
00:30:28,620 --> 00:30:34,260
I kad završim s tim da te vežem, jesam
zakucat ću te tako jako, ideš

550
00:30:34,260 --> 00:30:36,980
pamtiti ovu obljetnicu za
ostatak svog života.

551
00:30:37,260 --> 00:30:40,880
Kad završim s tobom, dušo, sve
mislit ćeš o meni.

552
00:30:41,180 --> 00:30:43,920
Sad mi govoriš, dušo, da ja
poput. Samo tako nastavi.

553
00:30:44,300 --> 00:30:46,550
Moj vlastiti glas. Što je bilo, dečko?

554
00:30:46,950 --> 00:30:48,090
U redu, u redu.

555
00:30:48,350 --> 00:30:49,350
Gdje da počnem?

556
00:30:49,470 --> 00:30:50,470
U početku.

557
00:30:51,150 --> 00:30:54,250
U redu. Imao sam 14 godina kad sam... Oh, to je
premlada.

558
00:30:54,750 --> 00:30:56,330
Razmišljao sam da dobijem udarac
glava.

559
00:30:56,570 --> 00:30:58,450
Želim čuti o muškoj stvari.

560
00:30:58,730 --> 00:31:01,630
Što je s tim da sam izgubio trešnju? ja
ne želim čuti o drugim ženama.

561
00:31:01,870 --> 00:31:03,670
Ne govorim o njima.

562
00:31:03,910 --> 00:31:06,970
Govorim o smišljanju velikog
čovjek.

563
00:31:07,350 --> 00:31:08,350
Oh.

564
00:31:08,810 --> 00:31:12,170
Dakle, radim u ovom kafiću
i... ujak Charlie?

565
00:31:13,530 --> 00:31:14,870
Pusti me da nastavim, u redu?

566
00:31:16,540 --> 00:31:21,160
Jednog jutra, ovaj tip mi je prišao
kontra i kaže mi na talijanskom, napravi me

567
00:31:21,160 --> 00:31:23,140
latte, Luigi, i uzmi nešto za
sebe.

568
00:31:23,420 --> 00:31:27,700
Sada više nisam redovit. sigurna sam
Nikad prije nisam vidio ovog tipa.

569
00:31:28,160 --> 00:31:30,160
Pa što on radi zove me mojim
ime?

570
00:31:30,720 --> 00:31:32,880
Ostajem pribran i kuham kavu.

571
00:31:33,480 --> 00:31:37,100
Pa evo zagrijem mlijeko i ja
razmišljam u sebi, ako je tip u

572
00:31:37,100 --> 00:31:39,640
natrag zna nešto, jer, znaš,
kad ovi momci kartaju, ne igraju

573
00:31:39,640 --> 00:31:40,499
čuti ništa.

574
00:31:40,500 --> 00:31:43,580
Kad odjednom prijestolje samo
izmakne se i krene prema

575
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
Pratim ga.

576
00:31:44,800 --> 00:31:48,880
Ne znam, kad izvadi pištolj na
ja, držim kontejner, hotmail, ili

577
00:31:48,880 --> 00:31:50,920
Ja sam u stanici, bacam lice,
iskakanje, i vatra!

578
00:31:51,780 --> 00:31:55,820
Metak me toliko promašio. Oh,
imala si sreće, dušo.

579
00:31:56,060 --> 00:32:00,560
Oh, bio sam dobar, dušo. Da, kremom si
njega. Bolje mi vjeruj. Vi prvi

580
00:32:00,560 --> 00:32:01,560
ubiti.

581
00:32:02,180 --> 00:32:04,880
Ne, ne, samo sam ga ranio. Oh.

582
00:32:05,160 --> 00:32:08,940
Onda su momci izašli sa stražnje strane i oni
preuzeo. Ubili su ga? ne znam

583
00:32:09,140 --> 00:32:11,480
Sve što znaju je da sam morao zadržati svoje
zatvori usta.

584
00:32:11,760 --> 00:32:14,040
Tada sam dobio... unapređenje u a
gangster.

585
00:32:14,700 --> 00:32:16,080
Ne, ne još.

586
00:32:16,980 --> 00:32:17,980
Hej, konobar.

587
00:32:20,580 --> 00:32:22,360
Što se dovraga ovdje događa?

588
00:32:24,660 --> 00:32:26,460
Da nisi nešto zaboravio?

589
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Što?

590
00:32:28,340 --> 00:32:30,240
Mali komad odjeće, može?

591
00:32:30,580 --> 00:32:31,580
Da.

592
00:32:33,740 --> 00:32:35,000
Da -na -na -na -na.

593
00:32:35,520 --> 00:32:39,220
Čim ste ušli u Lucky
Charliejev...

594
00:32:39,970 --> 00:32:45,830
Vidim da stvarno dobro izgledaš
veliki zločesti gangster.

595
00:32:46,110 --> 00:32:47,110
hej

596
00:32:48,090 --> 00:32:54,770
reci mi

597
00:32:54,770 --> 00:32:57,150
o velikom zločestom gangsteru.

598
00:32:57,890 --> 00:33:00,290
Čovječe, sviđa mi se ova igra.

599
00:33:00,570 --> 00:33:02,070
Pričaj mi o utrci.

600
00:33:03,230 --> 00:33:07,170
Evo me, 14 godina, zarađujem više
novca od polovice odraslih. Bio si

601
00:33:07,170 --> 00:33:08,149
pljačke banaka.

602
00:33:08,150 --> 00:33:10,530
Ne. Obavljao sam poslove. Oh.

603
00:33:10,850 --> 00:33:11,850
Bilo je stvarno važno.

604
00:33:11,890 --> 00:33:13,610
Nosio sam poruke za velike momke.

605
00:33:13,810 --> 00:33:16,110
Nisu razgovarali telefonom kao neki
idiote znam.

606
00:33:16,470 --> 00:33:17,470
Postigao sam veliki pogodak.

607
00:33:17,830 --> 00:33:20,850
Svaki put kad sam dostavio poruku,
ima nešto novca u mom džepu.

608
00:33:21,170 --> 00:33:23,410
Na kraju dana, imao bih
bogatstvo.

609
00:33:23,890 --> 00:33:25,230
Pa, to nije loše.

610
00:33:27,410 --> 00:33:29,590
Pa, izdrži. Stižem tamo.

611
00:33:30,410 --> 00:33:34,710
Prođe nekoliko godina, a onda obitelj
počinje mi zadavati veće stvari.

612
00:33:34,890 --> 00:33:38,150
Počeli su me slati po cijelom gradu
s važnim porukama od važnih

613
00:33:38,150 --> 00:33:39,390
ljudi. Za autobus?

614
00:33:39,630 --> 00:33:43,630
Oh, govorimo veliko. Pričamo da jesam
suočavanje s drugim obiteljima, drugo

615
00:33:43,630 --> 00:33:44,630
dijelovima grada.

616
00:33:45,350 --> 00:33:49,870
Dakle, jednog dana, nakon što sam otišao u
Bronx, idem prema autobusu. Autobus?

617
00:33:50,630 --> 00:33:53,050
Hej, to je bio najsigurniji način za nošenje
paket.

618
00:33:53,270 --> 00:33:57,250
Uhvaćen si s nečim u sebi
auto, naplaćuješ posjed. Ali tada

619
00:33:57,250 --> 00:33:59,390
ne pripadaju tebi. To je javnost
vozilo.

620
00:33:59,790 --> 00:34:05,030
Ah. U svakom slučaju, idem kući,
i odjednom nešto opazim

621
00:34:05,030 --> 00:34:06,030
čudno.

622
00:34:06,340 --> 00:34:10,080
Jedan od naših momaka se brijao u
brijačnica. Nije mu bilo dopušteno

623
00:34:10,080 --> 00:34:11,100
obrijati se. Naravno da je bio.

624
00:34:11,500 --> 00:34:15,260
Ali trgovina nije pripadala
obitelji. Pa što on radi tamo? ja

625
00:34:15,260 --> 00:34:20,400
znati. Nešto namjeravaš, to je sigurno.
Pa si ga potratio. Oh, moj slatki anđele.

626
00:34:20,600 --> 00:34:23,120
Ne možete samo tako ubijati ljude
ovako.

627
00:34:23,659 --> 00:34:28,480
Prvo morate saznati nekoliko stvari,
kao tko je on? Što je s obitelji? Je

628
00:34:28,480 --> 00:34:29,418
on važan?

629
00:34:29,420 --> 00:34:31,320
Oh. Sada slijedi nezgodan dio.

630
00:34:31,719 --> 00:34:35,080
Ovo moraš naučiti sam,
jer ako ga cinkaraš i ti si

631
00:34:35,239 --> 00:34:36,239
ti si etiketiran.

632
00:34:36,250 --> 00:34:39,350
Jednom štakor, uvijek štakor. Ti nisi štakor.
Radije bih bio mrtav.

633
00:34:39,730 --> 00:34:40,730
Dakle, ispravno je.

634
00:34:40,850 --> 00:34:44,030
Bez spominjanja imena, pokušao bih
zaključiti jednoj našoj glavi.

635
00:34:44,290 --> 00:34:49,030
Bez postavljanja pitanja, morali bismo
provjeri to. Ako sam u pravu, on mi je najbolji

636
00:34:49,030 --> 00:34:51,850
prosudbu. Tako sam i učinio i bio sam u pravu.

637
00:34:52,190 --> 00:34:54,010
Prevario je moju obitelj.

638
00:34:54,550 --> 00:34:56,409
Pa sam ga udario blackjackom.

639
00:34:56,630 --> 00:34:57,970
Udario si ga špilom karata?

640
00:34:58,310 --> 00:35:01,490
Ne, ne znam. Blackjack je figura
od olova koji se omota trakom.

641
00:35:02,230 --> 00:35:03,430
Koliko veliki?

642
00:35:04,530 --> 00:35:05,530
To je to.

643
00:35:07,660 --> 00:35:11,020
A ti, uh... ostavio si ga ravnog na njegovom
natrag.

644
00:35:11,240 --> 00:35:15,560
Mm, ravno na leđima, ha? Da, ali ja
trebao ga je ubiti. Da, trebala bi

645
00:35:15,560 --> 00:35:16,880
završili što ste započeli.

646
00:35:17,220 --> 00:35:18,220
Ding-dong.

647
00:35:18,640 --> 00:35:21,480
Teško je loptati. Počinjemo se viđati s nekima
meso, a?

648
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
Da -na -na -na -na -na -na -na. propalica
-propalica.

649
00:35:26,400 --> 00:35:29,060
Da -da -da -da -da -da. Bok, Louie.

650
00:35:29,540 --> 00:35:32,100
Scarpe de Cimente. Bok, Louie.

651
00:35:32,700 --> 00:35:35,180
Scarpe de Cimente. Idi, idi, idi.

652
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Smiješan si.

653
00:35:37,040 --> 00:35:39,200
Oh,

654
00:35:41,320 --> 00:35:45,340
da Oh,

655
00:35:48,980 --> 00:35:51,400
Bože moj.

656
00:36:07,420 --> 00:36:11,720
Što to znači? Ti pripadaš a
obitelji. Nedodirljivo je osim ako ne dobijete

657
00:36:11,720 --> 00:36:12,720
posebna dozvola.

658
00:36:12,820 --> 00:36:16,040
Pa kako poslije može biti nedodirljiv
što je učinio obitelji? Pa, on

659
00:36:16,040 --> 00:36:19,260
s našom obitelji više nema. Bio je
regrutirala druga obitelj koja je radila

660
00:36:19,260 --> 00:36:19,939
do vrha.

661
00:36:19,940 --> 00:36:22,920
Dakle, potrebno vam je dopuštenje. Što sam dobio.
Od šefa. tako je. ujak

662
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Charlie. Oh,

663
00:36:24,280 --> 00:36:25,280
to nije važno.

664
00:36:25,360 --> 00:36:28,160
Ovdje je bilo važno da jesam
napravljen u vojnika.

665
00:36:28,500 --> 00:36:29,700
Misliš ići u vojsku?

666
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
Ne, ne, ne. Biti vojnik to znači
brineš se za ljude koji ispadnu

667
00:36:33,880 --> 00:36:34,880
linija.

668
00:36:35,230 --> 00:36:38,650
Ovaj tip, pa, poskliznuo se zadnji put
vremena.

669
00:36:39,250 --> 00:36:40,290
Reci mi, dušo.

670
00:36:40,610 --> 00:36:42,070
Reci mi kako si to uspio.

671
00:36:42,330 --> 00:36:45,910
Pokucao na njegova vrata, pogledao ga unutra
kvadrat u oko, i odletio.

672
00:36:50,590 --> 00:36:51,930
Vrijeme je za predstavu, ljudi!

673
00:36:55,690 --> 00:37:02,630
Pogledajte neonska svjetla tako sjajna u kući.

674
00:37:05,670 --> 00:37:07,490
Oh, trebala si biti pjevačica.

675
00:37:07,690 --> 00:37:09,150
Da, sise i kosa.

676
00:37:10,530 --> 00:37:11,950
Kako si se zbog toga osjećao?

677
00:37:12,190 --> 00:37:13,169
Oh, super.

678
00:37:13,170 --> 00:37:16,090
Otiđi da se odmoriš i osjećat ću se mirno
bolje. Oh, mislim, jesi li povratio ili

679
00:37:16,090 --> 00:37:19,870
nešto? Uh - ha. U filmovima, oni
reci da nakon prvog puta dobiješ

680
00:37:19,870 --> 00:37:21,150
bolestan. Huh, ne ja.

681
00:37:21,390 --> 00:37:25,190
Drugi dečki, da. Ja, ja sam to volio
prvi put. Da, najbolji je.

682
00:37:25,510 --> 00:37:30,010
Onda to nastaviš raditi i raditi i
radi to dok ne budeš sve bolji i bolji.

683
00:37:30,210 --> 00:37:31,370
Dok ne postanete najbolji.

684
00:37:31,670 --> 00:37:32,970
Postao je moj stalni posao.

685
00:37:33,390 --> 00:37:35,330
Dobio sam naređenja. Radio sam hitove.

686
00:37:38,070 --> 00:37:41,130
Mink, ovo te stvarno pali, ha?

687
00:37:41,830 --> 00:37:45,610
Da ti kažem nešto, dušo. ja
postao broj jedan.

688
00:37:46,190 --> 00:37:52,390
I jednog dana, pozvan sam dolje u
uredu, i dobivam najveće vijesti od sebe

689
00:37:52,390 --> 00:37:54,490
života. Bio sam stvoren.

690
00:37:54,790 --> 00:37:56,030
Ali zar niste već stvoreni?

691
00:37:56,390 --> 00:37:58,950
Ne, bio sam vojnik koji se probijao
ondje.

692
00:37:59,270 --> 00:38:00,890
A sada su vojnici stvoreni.

693
00:38:01,270 --> 00:38:01,788
Uh - uh.

694
00:38:01,790 --> 00:38:03,770
Prije svega, morate biti čisti
vrsta.

695
00:38:04,290 --> 00:38:07,850
Onda moraš nekoga natjerati
sponzorirati te. Zatim prolazite kroz a

696
00:38:08,030 --> 00:38:10,250
To je kao zabačena šuma i sveta rupa.

697
00:38:10,490 --> 00:38:11,490
I ujak Charlie bi sponzorirao?

698
00:38:12,070 --> 00:38:15,210
Što je ovo s ujakom Charliejem? ja
mislio sam da želiš čuti o meni.

699
00:38:15,470 --> 00:38:18,810
Ja znam. Samo pokušavam vidjeti
sve je to kao slika, kao film.

700
00:38:18,950 --> 00:38:19,950
Nema veze s filmom.

701
00:38:20,090 --> 00:38:21,930
ovo sam ja Ovo je stvarno.

702
00:38:23,090 --> 00:38:26,490
To što sam ja ti daje moć da činiš
što želiš? Da.

703
00:38:26,850 --> 00:38:29,870
Ali možeš ubiti bilo koga i bez toga
dopuštenje?

704
00:38:30,390 --> 00:38:34,330
Da, ne, ne, ne, ne. Biti napravljen na neki način
štiti vas od toga da vam se sviđate.

705
00:38:34,650 --> 00:38:37,810
Znate, moraju dobiti dopuštenje
s vrha. A ako si vrijedan u

706
00:38:37,810 --> 00:38:39,770
života, nikada ne dopuštaju da mržnja nestane
kroz.

707
00:38:40,110 --> 00:38:42,630
Pa, dakle, kažeš da je stvoren čovjek
može se ubiti samo uz dopuštenje.

708
00:38:42,950 --> 00:38:45,790
Pravo. Dakle, možete raditi što želite i
nitko te ne može dirati.

709
00:38:46,630 --> 00:38:47,630
Da.

710
00:38:48,350 --> 00:38:53,130
Svejedno, prođe još nekoliko godina i ja
postati ono što nazivamo specijalistom.

711
00:38:54,090 --> 00:38:55,970
Svatko tko se čini beskorisnim.

712
00:39:10,860 --> 00:39:14,360
Pretvarao se da je jedan od nas. Uhvatili smo
jedan od njih i, pa, dobio sam

713
00:39:14,360 --> 00:39:16,280
privilegija istrebljenja štakora.

714
00:39:16,880 --> 00:39:19,220
Ali pucao sam do vrha.

715
00:39:19,420 --> 00:39:21,120
Napravili su mi kapoa. Što?

716
00:39:21,460 --> 00:39:22,740
Glava, poglavica.

717
00:39:22,980 --> 00:39:26,180
U 33. godini dobio sam dopuštenje da imam svoj
vlastiti režim.

718
00:39:26,560 --> 00:39:29,040
Vau, imao si cijelu vojsku za sebe.

719
00:39:29,420 --> 00:39:32,060
Uh - uh, samo šala. Samo one koje sam probao.

720
00:39:32,300 --> 00:39:33,300
Pa, što je sa mnom?

721
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
Pa, dopuštam ti da me vežeš, zar ne
Ja?

722
00:39:35,820 --> 00:39:38,040
Da. I sad si ti gazda?

723
00:39:38,540 --> 00:39:39,700
Pa podšef.

724
00:39:40,140 --> 00:39:42,960
Pa onaj kome šef najviše vjeruje,
znaš, desna ruka za

725
00:39:42,960 --> 00:39:43,960
obitelji. Oh.

726
00:39:44,080 --> 00:39:45,540
Pa, ja sam kao broj dva.

727
00:39:45,760 --> 00:39:47,460
Pa, tko je broj jedan? Pa, Don.

728
00:39:47,700 --> 00:39:49,340
WHO? Pa kum. tko je on

729
00:39:49,740 --> 00:39:51,440
Pa, onaj koji dobiva najviše poštovanja.

730
00:39:52,000 --> 00:39:53,780
Kada ćeš biti broj jedan?

731
00:39:54,060 --> 00:39:58,160
Oh, pa, moram pričekati do Dona
odlazi u mirovinu, pa... Što?

732
00:39:58,820 --> 00:40:01,720
Pa, ne volim to reći, ali ti
znaj, prođi to.

733
00:40:02,020 --> 00:40:05,080
Mm -hmm. Onda se moram moliti da neće
ostavi Donu nekog klauna.

734
00:40:05,440 --> 00:40:06,440
ne razumijem

735
00:40:06,840 --> 00:40:08,500
Pa, ponekad nešto obećaš.

736
00:40:08,880 --> 00:40:11,440
i na kraju ga ne dobijete. To je kao
oporuka.

737
00:40:11,680 --> 00:40:15,600
Očekuješ, očekuješ i na kraju
završite s ustima punim vrućeg zraka

738
00:40:15,600 --> 00:40:16,600
teče. Da.

739
00:40:16,760 --> 00:40:19,300
Ali za mene, Louie, ti si broj jedan
već.

740
00:40:19,620 --> 00:40:23,200
I s blizancima kao vašom desnom rukom
ljudi, vi ste veći od bilo koga koga ću ikada

741
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
znati.

742
00:40:24,680 --> 00:40:26,400
Dakle, što nam sve to daje?

743
00:40:27,500 --> 00:40:28,960
Poštovanje. Vlast.

744
00:40:29,360 --> 00:40:30,178
I novac.

745
00:40:30,180 --> 00:40:32,280
Oh, novac dobivam od g. Memphisa.

746
00:40:33,140 --> 00:40:34,460
To je sve legalno, znaš.

747
00:40:35,200 --> 00:40:37,060
To te jednostavno čini običnim Joeom.

748
00:40:37,870 --> 00:40:38,990
Neću biti redovita.

749
00:40:39,350 --> 00:40:40,910
Neću biti netko.

750
00:40:41,430 --> 00:40:42,890
Da, netko loš.

751
00:40:43,990 --> 00:40:46,370
Pogotovo sad kad me gotovo imaš
goli.

752
00:40:47,910 --> 00:40:49,750
Što imaš ispod te haljine?

753
00:40:50,490 --> 00:40:51,490
Dan?

754
00:40:51,930 --> 00:40:52,930
Mi.

755
00:40:53,350 --> 00:40:54,490
Što drugo?

756
00:40:55,590 --> 00:40:56,650
Što drugo?

757
00:40:58,170 --> 00:40:59,170
Što drugo?

758
00:41:00,690 --> 00:41:01,690
Da vidimo.

759
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
Što sam učinio.

760
00:41:10,049 --> 00:41:12,250
Što želiš čuti? Tko je
kum?

761
00:41:12,550 --> 00:41:13,930
ha? Tko vam daje vodu?

762
00:41:14,190 --> 00:41:15,210
Ne mogu ti to reći.

763
00:41:15,430 --> 00:41:16,510
Moraš li to držati u tajnosti?

764
00:41:16,730 --> 00:41:19,990
Moglo bi biti previše opasno ako znaš
previše stvari o obitelji. možda

765
00:41:19,990 --> 00:41:21,730
za vas. Ne, ne šalim se, Holly.

766
00:41:22,270 --> 00:41:25,090
Ti si moja žena. Ne želim da netko
želim te povrijediti jer i ti znaš

767
00:41:25,090 --> 00:41:26,090
puno

768
00:41:51,980 --> 00:41:53,560
prema meni. Želim biti više.

769
00:41:54,400 --> 00:41:55,880
Još, još, još.

770
00:41:56,200 --> 00:41:58,180
I još više. Oh, dosta već.

771
00:41:58,520 --> 00:42:01,200
sta to radis Ti me voziš
orašasti plodovi. Onda mi reci.

772
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
U redu.

773
00:42:04,020 --> 00:42:07,420
U redu, reći ću ti. Reći ću ti.
Želiš čuti veliko?

774
00:42:08,200 --> 00:42:10,340
Želiš znati tko me kupio?

775
00:42:10,620 --> 00:42:12,980
Dakle vrlo brzo. Dijamant ide u mirovinu?

776
00:42:13,340 --> 00:42:14,900
Ne, čekaj. Dijamant odlazi u mirovinu.

777
00:42:15,420 --> 00:42:17,140
Sam povlačim poteze.

778
00:42:18,480 --> 00:42:19,700
Znate pravilo o čemu?

779
00:42:24,230 --> 00:42:29,310
Dao sam vlasniku pola služavke, čovječe. imao sam
veliki cement i pao u rijeku.

780
00:42:29,550 --> 00:42:31,730
Kao bacala. Da, kao bacala.

781
00:42:32,730 --> 00:42:34,910
Hej, to je baš dobro.

782
00:42:35,190 --> 00:42:36,250
Učim, učim.

783
00:42:36,510 --> 00:42:38,310
Gdje? ha? Gdje si ga ostavio?

784
00:42:38,510 --> 00:42:42,110
Oh, negdje ne tako daleko. Oh, znam,
groblje, Hooverova brana.

785
00:42:42,450 --> 00:42:44,270
Hej, čega se zapravo hvataš?

786
00:42:44,490 --> 00:42:48,350
Učio sam od najboljih. Najbolji momak
u svijetu koji se brine za sve

787
00:42:48,350 --> 00:42:52,350
loši momci. Bolje vjeruj. Sviđa mi se
ovaj tip. Bio je diler droge.

788
00:42:52,680 --> 00:42:53,820
Znaš, ne idem na to.

789
00:42:54,440 --> 00:42:56,640
Sjeti se onog klinca kojeg smo išli posjetiti
bolnica?

790
00:42:56,840 --> 00:42:57,598
Shvaćaš li to?

791
00:42:57,600 --> 00:43:01,420
Da. Prije par dana njegov otac
došao da me vidi, i on me molio da učinim

792
00:43:01,420 --> 00:43:03,080
nešto o ljudima koji su ga postavili
ondje.

793
00:43:03,280 --> 00:43:04,280
Ali zar on nije odvjetnik?

794
00:43:04,580 --> 00:43:05,499
Odvjetnik za razvode.

795
00:43:05,500 --> 00:43:06,700
Pa zašto nije otišao na policiju?

796
00:43:06,940 --> 00:43:08,880
Jeste, ali pravdu nije dobio.

797
00:43:09,280 --> 00:43:10,680
Zato je došao k meni.

798
00:43:11,380 --> 00:43:15,240
Pa sam malo istraživao, pronašao
da je jedan od naših imao svoje ljude

799
00:43:15,240 --> 00:43:16,300
prodaju droge u školi.

800
00:43:16,760 --> 00:43:17,760
To je grozno.

801
00:43:17,800 --> 00:43:19,500
Pa, zato spavaju s
ribe.

802
00:43:19,800 --> 00:43:22,210
Vau. I učinili ste to bez dopuštenja.

803
00:43:22,450 --> 00:43:24,350
Ne treba mi ničije dopuštenje ne
više.

804
00:43:24,570 --> 00:43:26,410
Već sam dobio svo poštovanje koje sam
trebati.

805
00:43:26,750 --> 00:43:28,070
Zar se ne bojiš pravila?

806
00:43:28,290 --> 00:43:29,310
Da, ne bojim se ničega.

807
00:43:29,630 --> 00:43:31,250
Čak ni Kum? Nitko.

808
00:43:31,790 --> 00:43:35,410
Što je učinio za mene u zadnje vrijeme? Ništa.
Za to ga trebam. Vi ne znate.

809
00:43:35,410 --> 00:43:36,510
na svome. S blizancima.

810
00:43:36,730 --> 00:43:39,890
tako je. Oni su ti jedini
povjerenje. Jedine koje trebam. I mene. I

811
00:43:39,890 --> 00:43:41,570
tebe. Zbogom kume.

812
00:43:42,170 --> 00:43:43,430
Arrivederci. Bok, Louis.

813
00:43:43,670 --> 00:43:44,670
Kasnije do vrha.

814
00:43:50,160 --> 00:43:51,038
sama po sebi.

815
00:43:51,040 --> 00:43:53,920
I svi ljudi dolaze da me vide,
spreman umrijeti za mene.

816
00:43:54,340 --> 00:43:58,220
Paisani traže od mene usluge,
ljubeći mi ruku, nazivajući me kumom.

817
00:43:58,600 --> 00:43:59,820
Što me to čini?

818
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Čini me donom.

819
00:44:01,920 --> 00:44:05,620
Dobili ste.

820
00:44:08,120 --> 00:44:13,520
Oh, hej, bolje me bolje veži
ne želiš da pobjegnem.

821
00:44:15,000 --> 00:44:18,180
Oh, mislim da to neće izdržati
mene. Trebao si ponijeti lisice.

822
00:44:18,460 --> 00:44:23,450
jesam. U torbi je. Napustio sam taksi. ja
donio ih za tebe, dušo. znala sam

823
00:44:23,450 --> 00:44:24,348
kasniti će.

824
00:44:24,350 --> 00:44:26,750
Pa, gdje je nestao taj taksist? Uhvatite ga
ovdje natrag.

825
00:44:27,970 --> 00:44:31,050
Jeste li ikada zamislili da vas zajebu oboje
ruke vezane na leđima?

826
00:44:31,310 --> 00:44:34,590
Oh, postoji li neki drugi način? Jedini način
Mogao bih se zajebati da je sve vezano

827
00:44:34,590 --> 00:44:35,590
gore. Shvaćaš?

828
00:44:35,830 --> 00:44:37,750
Shvaćaš? shvaćam. da li ti

829
00:44:37,990 --> 00:44:41,690
Oh, to je ono što čekam. nemoj
brini, dušo. To je ono što ćeš učiniti

830
00:44:41,690 --> 00:44:45,850
dobiti. Pa, požuri, znaš, jer
Stvarno me zanima koliko sam dobar

831
00:44:45,850 --> 00:44:46,408
biti će.

832
00:44:46,410 --> 00:44:49,710
Znaš, s mnogim dečkima ne valja
dvije ruke. Zamislite bez ruku.

833
00:44:50,360 --> 00:44:52,380
Hej, Holly, eno ga jedan tip.

834
00:44:52,720 --> 00:44:53,820
On nema ruke.

835
00:44:54,200 --> 00:44:57,840
Ulazi u bar i naručuje čašu
viski. Ali onda mu je daju.

836
00:44:58,140 --> 00:45:00,980
Ostavlja ga, podiže i spušta
to.

837
00:45:01,420 --> 00:45:02,800
Wow, svi idu.

838
00:45:03,100 --> 00:45:07,200
Uđe u džep, izvadi drvenu
šibicu, udari je o kontru i

839
00:45:07,200 --> 00:45:11,220
baci ga u pepeljaru. Ide u
drugi džep, izvadi cigaretu i

840
00:45:11,220 --> 00:45:13,380
pali ga.

841
00:45:14,220 --> 00:45:15,720
Wow, svi idu.

842
00:45:16,180 --> 00:45:17,420
Što još možete učiniti?

843
00:45:17,960 --> 00:45:19,140
Imam dasku za pikado.

844
00:45:19,660 --> 00:45:20,660
Da, kažu.

845
00:45:20,800 --> 00:45:23,100
Odvedi me do njega. Odvode ga u
ploča.

846
00:45:24,000 --> 00:45:26,740
Stavi mi strelicu u usta. Stavili su
strelica u njegovim ustima.

847
00:45:27,240 --> 00:45:28,240
U redu, kaže on.

848
00:45:29,280 --> 00:45:31,120
Sad mi baci pikado u lice.

849
00:45:32,800 --> 00:45:33,900
Što se onda dogodilo?

850
00:45:34,620 --> 00:45:35,618
To je to.

851
00:45:35,620 --> 00:45:36,620
To je šala.

852
00:45:37,520 --> 00:45:42,320
ha? Što? Mislili su da jest
pljunuti strelicu u ploču.

853
00:45:59,319 --> 00:46:02,800
Gubi se odavde. Mislio sam da si ti
nije želio da budem ovaj tip. smiješno,

854
00:46:02,800 --> 00:46:04,320
Louie. Smiješan poput klauna.

855
00:46:04,720 --> 00:46:05,940
FBI, uhićeni ste.

856
00:46:08,760 --> 00:46:12,320
Oh, oh, oh. Čujem to. Jody Foster,
tišina alarma.

857
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
Ne, agentica Catherine Hunter, federalna
Istražni ured.

858
00:46:16,420 --> 00:46:18,180
Neka alarmi prestanu vrištati
njega.

859
00:46:18,400 --> 00:46:19,600
Imate pravo na šutnju.

860
00:46:20,080 --> 00:46:22,580
Sve što kažeš, Cannon, bit će korišteno
protiv vas na sudu.

861
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
Imate pravo na odvjetnika.

862
00:46:24,100 --> 00:46:26,640
Ako si ne možete priuštiti jedan, jedan će biti
koje vam je postavila država.

863
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Razumijete li ova prava?

864
00:46:28,060 --> 00:46:31,520
Prilično je dobro. Imam jednu za tebe,
također. Imate pravo biti goli.

865
00:46:31,800 --> 00:46:35,740
Sve što mi učiniš, Cannone, hoće
dovesti do orgazma. Vi imate pravo

866
00:46:35,740 --> 00:46:39,420
stenjati i stenjati. Ako ne možete za neke
razloga, ja ću stenjati i stenjati za

867
00:46:39,420 --> 00:46:41,920
od nas. Razumijete li ova prava?
Ozbiljan sam, Luigi.

868
00:46:42,160 --> 00:46:45,840
Bože. Ne zovi me Luigi. Vrlo je
neseksi. Stavljam te u pritvor.

869
00:46:45,920 --> 00:46:48,840
Pa, možete me uhititi koliko i vas
željeti. Riješi se tog glupog naglaska.

870
00:46:50,150 --> 00:46:51,330
Ovo sam prava ja, gđa.

871
00:46:51,750 --> 00:46:55,250
Carparecimente. Ili da kažem Luigi
Calzolaio? Hej, čekaj malo.

872
00:46:55,470 --> 00:46:58,630
Kako to znaš? ne šalim se,
Louie. Ja sam specijalni agent dodijeljen

873
00:46:58,630 --> 00:46:59,990
dovesti tebe i tvoju obitelj... Ne, dosta
već.

874
00:47:00,770 --> 00:47:04,030
sta to radis Trebala bi
uključi me, ne isključi. Prijavljujem te.

875
00:47:04,070 --> 00:47:05,610
Da, nije frustrirani muž.

876
00:47:05,870 --> 00:47:09,730
Hajde, Holly. Nastavimo s tim.
Upravo to i radim. I jest

877
00:47:09,730 --> 00:47:10,950
specijalna agentica Catherine Hunter.

878
00:47:11,190 --> 00:47:12,190
Oh, nije loše.

879
00:47:12,430 --> 00:47:15,450
A možda bih i ja trebao uzeti jedan. mi ćemo
preplašiti blizance i neke od ostalih.

880
00:47:15,690 --> 00:47:18,550
Ako ste voljni priznati o
ostali, siguran sam da se možemo dogovoriti.

881
00:47:19,100 --> 00:47:22,880
Impresioniran sam, Holly, i gotovo
vjerujem ti, i stvarno cijenim

882
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
trud, ali to nije moj nastup. Pokušajmo
nešto drugo.

883
00:47:26,700 --> 00:47:27,700
To je to, Luigi.

884
00:47:28,660 --> 00:47:29,960
Ovo je ovo.

885
00:47:30,600 --> 00:47:32,140
Ovaj. Što je ovo dovraga?

886
00:47:32,360 --> 00:47:34,920
Oh, ja dobijem gumenog jelena i jelena
lovac.

887
00:47:35,140 --> 00:47:38,280
Ovo je ovo. Pa i ovo je,
Božikovina. Jedan hitac.

888
00:47:38,500 --> 00:47:41,960
Holly, želim jednu injekciju na šest sati.
Ne shvaćaš, zar ne? Mi nismo

889
00:47:41,960 --> 00:47:43,620
učiniti bilo što osim možda sklopiti dogovor.

890
00:47:43,900 --> 00:47:44,960
Ovo je propast.

891
00:47:45,880 --> 00:47:49,320
Ja sam savezni agent. Izgubio sam te
nadzor za prošlu godinu, i

892
00:47:49,320 --> 00:47:51,880
upravo si priznao ubojstvo i tvoj
upletenost u organizirani kriminal.

893
00:47:52,140 --> 00:47:53,058
Ti si ozbiljan.

894
00:47:53,060 --> 00:47:54,520
Ozbiljan kao J. Edgar Hoover.

895
00:47:54,980 --> 00:47:55,980
Da.

896
00:47:58,080 --> 00:48:00,800
U redu, u redu, u redu, Posebni
Agent Hunter.

897
00:48:01,060 --> 00:48:02,060
Kolika je naknada?

898
00:48:02,120 --> 00:48:03,280
Nisam te dovoljno napalio?

899
00:48:03,540 --> 00:48:04,780
Oh, dobro si me napalio.

900
00:48:05,080 --> 00:48:08,020
Dao si mi više nego što sam očekivao. Ja samo
treba još jedna stvar.

901
00:48:10,040 --> 00:48:11,040
Stani ovdje.

902
00:48:11,150 --> 00:48:12,870
Vi napravite potez. Ti si na potezu.

903
00:48:13,310 --> 00:48:16,250
Luigi Calzolaio, optuženi ste za
ubojstvo Salvatorea Serpentea.

904
00:48:16,470 --> 00:48:17,830
WHO? G. Platter i njegova leđa.

905
00:48:18,090 --> 00:48:22,250
Nikad čuo za njega. Što kažete na Special
Agent Anthony O 'Hara, .k .a. Tony the

906
00:48:22,250 --> 00:48:23,590
tigar? Ni njega ne poznajem.

907
00:49:04,170 --> 00:49:05,170
Vi ste FBI?

908
00:49:06,390 --> 00:49:07,830
Upravo smo povukli moju žicu.

909
00:49:08,090 --> 00:49:11,190
Osjećaš li da te vučem? Rekao si da jesi
ide u. Ne računajte na to.

910
00:49:12,330 --> 00:49:16,430
Mislio sam da igramo igru. mi
su. Moja igra. ne razumijem to

911
00:49:16,430 --> 00:49:17,388
nije važno, Luigi.

912
00:49:17,390 --> 00:49:18,390
Ne morate razumjeti.

913
00:49:18,610 --> 00:49:19,610
Samo odgovori na pitanje.

914
00:49:20,310 --> 00:49:23,570
Anthony O 'Hara, crvenokosi momak,
Irsko-talijanski, je li radio na tajnom zadatku?

915
00:49:24,030 --> 00:49:26,990
Zvuči kao štakor. Nisi li zato ti
ubio ga? Nisam nikoga ubio.

916
00:49:27,510 --> 00:49:30,090
Mora da ste me s nekim zamijenili
u nekom filmu.

917
00:49:30,310 --> 00:49:31,510
Ne, imam pravog tipa.

918
00:49:31,830 --> 00:49:32,830
Ne mislim tako.

919
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
griješim.

920
00:49:35,060 --> 00:49:36,100
Velika greška.

921
00:49:36,480 --> 00:49:39,300
Prijetiš li mi? Vi ste tko ste
reci da jesi.

922
00:49:39,740 --> 00:49:41,000
Onda znaš što mislim.

923
00:49:41,440 --> 00:49:44,740
Ali ovo je samo šala da me pokrene.
U redu.

924
00:49:45,180 --> 00:49:48,100
Bilo je zabavno. Upalilo je. Ali igra
zaustavlja se ovdje.

925
00:49:49,300 --> 00:49:50,560
Reci mi nešto, Louie.

926
00:49:50,800 --> 00:49:53,880
Da nisam ono za što se predstavljam, kako bih
znati svoje pravo ime i imena

927
00:49:53,880 --> 00:49:54,880
ljudi koje si ubio?

928
00:49:58,360 --> 00:50:00,120
Oh, znači sve priznaješ?

929
00:50:02,510 --> 00:50:05,630
Sigurno ste me čuli kako nešto mrmljam
iz nekog filma. Ali ti ne govoriš unutra

930
00:50:05,630 --> 00:50:06,630
tvoj san.

931
00:50:07,970 --> 00:50:09,190
Znači sve si to izmislio?

932
00:50:10,070 --> 00:50:14,690
O tome da sam seksi i nećeš se slagati
vrh mene i ono što si šapnuo

933
00:50:14,690 --> 00:50:15,690
u mom uhu?

934
00:50:16,770 --> 00:50:17,770
Kako?

935
00:50:18,470 --> 00:50:21,630
Ako si moja žena, kako bi mogla biti tvoja
prijatelj? Ja sam biljka. Od kada? Budući da

936
00:50:21,630 --> 00:50:22,630
upoznali smo se.

937
00:50:22,650 --> 00:50:24,870
Tu prvu noć? Čak i od prije.
Prije?

938
00:50:25,550 --> 00:50:27,990
Nisam te prije poznavao. poznavao sam te.
Zašto?

939
00:50:28,470 --> 00:50:31,330
Jer si prljav, Louie. Što su
o čemu pričaš? Nisam ništa napravio.

940
00:50:31,630 --> 00:50:34,590
Upravo si mi rekao cijeli svoj život, svoj
uspon na vlast i kada ste i kako došli

941
00:50:34,590 --> 00:50:36,490
ondje. Igrao sam igru.

942
00:50:36,870 --> 00:50:40,430
Rekao sam ti stvari koje si želio čuti. to
bila zabava i igra. Tako je i bilo.

943
00:50:40,490 --> 00:50:42,530
Nemaš ništa protiv mene. Vidjet ćemo
taj.

944
00:50:45,910 --> 00:50:52,910
Volio bih da jesam jer mi se nekako sviđaš.
volis me Ne možeš to učiniti. imam

945
00:50:52,910 --> 00:50:54,730
do. Trebalo mi je godinu dana života.

946
00:50:55,240 --> 00:50:57,460
Dušo, volim te. Sad mi reci da jesi
odvući će me.

947
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
To je šala, Holly.

948
00:50:59,260 --> 00:51:03,240
Reci mi da je to jebena šala. žao mi je
Louie. Nije šala. Ovako mi radimo

949
00:51:03,240 --> 00:51:04,240
stvari.

950
00:51:04,580 --> 00:51:05,980
Nemojmo postati životinje kakve jesmo.

951
00:51:06,520 --> 00:51:09,220
Uvijek si bio pun poštovanja ispred
od dame. Nemojmo izgubiti malo dobra

952
00:51:09,220 --> 00:51:10,019
mi imamo.

953
00:51:10,020 --> 00:51:11,020
Dama?

954
00:51:11,220 --> 00:51:12,220
Vi ste dama?

955
00:51:12,940 --> 00:51:14,020
Ne mislim tako.

956
00:51:14,380 --> 00:51:18,040
Rog, možda. Pazi, Louie. Bilo što
kažete da može i da će se koristiti protiv

957
00:51:18,040 --> 00:51:19,660
tebe. Što želiš da kažem, Holly?

958
00:51:20,340 --> 00:51:21,340
Bravo.

959
00:51:21,520 --> 00:51:22,940
Čestitam na uhićenju.

960
00:51:24,490 --> 00:51:26,270
Seksaj se sa mnom godinu dana, ne ovo.

961
00:51:26,550 --> 00:51:29,050
Sve za plaću. To ne čini
ti kurva.

962
00:51:32,130 --> 00:51:33,730
Oženiti se tobom je jedini način da uđem.

963
00:51:34,170 --> 00:51:37,170
Žao mi je što si ispao ovakav, ali
moramo učiniti ono što radimo da zaustavimo ljude

964
00:51:37,170 --> 00:51:38,170
poput tebe.

965
00:51:38,390 --> 00:51:39,390
tako je.

966
00:51:39,550 --> 00:51:41,030
Stavite svog muža u zatvor.

967
00:51:41,430 --> 00:51:43,090
Uče li vas to u FBI-u?

968
00:51:45,450 --> 00:51:46,630
Hej, čekaj malo.

969
00:51:47,290 --> 00:51:48,630
Što se brinem?

970
00:51:49,010 --> 00:51:50,010
Nemaš ništa.

971
00:51:50,210 --> 00:51:51,210
Dobio sam priznanje.

972
00:51:51,290 --> 00:51:52,430
Samo meci i zamke.

973
00:51:52,640 --> 00:51:56,280
Pustit ćemo suca da to odluči. Drugo
od svega, ti si moja žena. br.

974
00:51:56,500 --> 00:51:58,360
Ne možete svjedočiti protiv mene.

975
00:51:58,680 --> 00:51:59,680
ja nisam

976
00:52:06,000 --> 00:52:09,420
znao sam! znao sam! Ovo je šala!

977
00:52:09,780 --> 00:52:12,120
Oh, skoro si me imao!

978
00:52:12,980 --> 00:52:14,100
Oh, Louie.

979
00:52:15,040 --> 00:52:16,080
Louie, Louie.

980
00:52:33,000 --> 00:52:34,000
I snima te.

981
00:52:34,460 --> 00:52:35,520
Zar ne znaš, Louie?

982
00:52:35,780 --> 00:52:38,780
Vi ste zvijezda novog reality showa
koji se vidi kod tog drugog velikog čovjeka

983
00:52:38,780 --> 00:52:39,759
-izrađena kreacija.

984
00:52:39,760 --> 00:52:41,180
Zgrada J. Edgara Hoovera.

985
00:52:41,700 --> 00:52:45,880
Znaš koliko ljudi poput tebe imamo
tamo pokopati? Snimaš me? Cijelu godinu.

986
00:52:46,700 --> 00:52:49,000
Ona laminirana slika Dona koju sam ti dao
Corleone?

987
00:52:49,940 --> 00:52:51,680
Ruža na reveru je kamera.

988
00:52:52,360 --> 00:52:53,540
Onaj u mom uredu.

989
00:52:53,880 --> 00:52:54,880
Jedini put kad je progovorio.

990
00:52:55,060 --> 00:52:56,060
U mom uredu.

991
00:52:56,420 --> 00:52:58,540
Ali to nikad nisi rekao. U mojoj kući. mi
spavati.

992
00:52:59,060 --> 00:53:01,260
Nikad se nisi ni poskliznuo, Don. reci mi
nešto.

993
00:53:01,960 --> 00:53:03,480
S kim si u vezi? Što?

994
00:53:03,760 --> 00:53:04,840
Oh, znam kako to radi.

995
00:53:05,300 --> 00:53:06,300
Gledao sam te.

996
00:53:07,200 --> 00:53:08,740
Upetljan si s mjesečnicom, ha?

997
00:53:09,140 --> 00:53:12,560
Tako dobiva preskoke, znajući
da sve dobivaš s pravim

998
00:53:12,560 --> 00:53:16,140
čovjek? Nema nikoga, Louie. Bio si
jedini muškarac u mom životu u godinama.

999
00:53:16,400 --> 00:53:19,120
Kad bi odjel znao da spavamo
zajedno bi me povukli

1000
00:53:19,120 --> 00:53:19,779
slučaj.

1001
00:53:19,780 --> 00:53:21,040
Oni čak i ne znaju da smo vjenčani.

1002
00:53:21,280 --> 00:53:22,280
Da.

1003
00:53:22,560 --> 00:53:24,060
Trebao bih ti vjerovati.

1004
00:53:29,400 --> 00:53:31,400
Bila si s njim cijeli tjedan, zar ne?

1005
00:53:32,680 --> 00:53:34,080
Nema njega.

1006
00:53:34,740 --> 00:53:36,080
Bio sam na poslu.

1007
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Otišao sam u Washington.

1008
00:53:37,740 --> 00:53:39,040
Vidiš, bio sam u pravu.

1009
00:53:39,560 --> 00:53:41,000
Nikad nisi bio u New Yorku.

1010
00:53:41,260 --> 00:53:42,640
Otišao sam ažurirati tvoj slučaj.

1011
00:53:42,980 --> 00:53:46,780
Onda sam otišao u New York. Tvoja majka. Je li
ona stvarno?

1012
00:53:47,040 --> 00:53:50,680
Da. U redu. Onda mi dopusti da je nazovem
odmah i vidjeti točno koliko

1013
00:53:50,680 --> 00:53:52,560
karte smo joj nabavili. Što je bilo, 23?

1014
00:53:53,360 --> 00:53:54,720
Premještena je.

1015
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Da.

1016
00:53:57,900 --> 00:54:00,000
Za sve imate odgovor.

1017
00:54:01,960 --> 00:54:03,820
Pitaj ujaka Charlieja jesam li bio u New Yorku.

1018
00:54:05,040 --> 00:54:06,040
ujak Charlie?

1019
00:54:06,500 --> 00:54:09,640
Čuo sam u Washingtonu da ste vi i
Ujak Charlie se također ne slažu

1020
00:54:09,640 --> 00:54:11,820
dobro. Da planirate preuzimanje.

1021
00:54:12,400 --> 00:54:13,720
I on zna sve o tome.

1022
00:54:14,220 --> 00:54:17,620
Htjela sam znati što smjera, pa sam
slučajno naletio na njega.

1023
00:54:18,080 --> 00:54:19,300
Želiš li znati što mi je rekao?

1024
00:54:19,820 --> 00:54:22,940
Rekao mi je da je došlo do promjene
planove koje nisi mogao nazvati da mi kažeš

1025
00:54:22,940 --> 00:54:26,320
sami. Rekao mi je da ostanem u New Yorku
ovaj vikend, da si morala ići u L

1026
00:54:26,320 --> 00:54:27,320
.A. za neku audiciju.

1027
00:54:27,880 --> 00:54:29,180
Nešto u vezi s Paramountom.

1028
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Provjerio sam.

1029
00:54:31,400 --> 00:54:32,920
Za tebe nema audicije.

1030
00:54:33,320 --> 00:54:35,380
Samo se htio uvjeriti da neću
biti u blizini.

1031
00:54:36,180 --> 00:54:37,180
Oko čega?

1032
00:54:37,600 --> 00:54:38,600
što ti misliš

1033
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
čujem te.

1034
00:54:40,540 --> 00:54:41,540
Ti si obilježen čovjek.

1035
00:54:41,780 --> 00:54:43,480
Ujak Charlie je sklopio ugovor
tebe.

1036
00:54:44,520 --> 00:54:45,620
Ja sam jedina koju imaš.

1037
00:54:45,980 --> 00:54:48,820
Stavljam svoje dupe na kocku za tebe. Za
svi moji nadređeni.

1038
00:54:49,500 --> 00:54:52,320
Stvari izmiču kontroli. to je
postaje previše opasno da bi bilo u tvojoj blizini.

1039
00:54:52,540 --> 00:54:55,440
Htjeli su me skinuti sa slučaja, ali
Molio sam ih za ovaj zadnji metak.

1040
00:54:56,160 --> 00:54:58,340
Evo vam prilike da učinite nešto
pravo za promjenu.

1041
00:54:58,880 --> 00:54:59,980
Odrekni se ujaka Charlieja.

1042
00:55:00,799 --> 00:55:02,100
Nudim ti dogovor.

1043
00:55:02,400 --> 00:55:04,140
Daj mi ujaka Charlieja i hodaj.

1044
00:55:04,660 --> 00:55:07,200
A nemate puno vremena, jer
dolaze po tebe.

1045
00:55:08,060 --> 00:55:11,420
Tko dolazi po mene? koga ti
misliti? Rico i Rocco. Oh, hajde.

1046
00:55:11,420 --> 00:55:12,279
Nema šanse. br.

1047
00:55:12,280 --> 00:55:14,960
Namjestili su ti, Louie. Nisu se pržili
tvoja bacala.

1048
00:55:15,240 --> 00:55:16,460
Taj đubre je još živ.

1049
00:55:16,820 --> 00:55:20,340
Dobro. Onda je to jedno punjenje manje koje imam
brinuti se. Što se morate brinuti

1050
00:55:20,340 --> 00:55:21,540
o tome zašto to nisu učinili.

1051
00:55:22,380 --> 00:55:24,040
Koji su bili jedini ljudi koji su znali za
hit?

1052
00:55:24,420 --> 00:55:25,940
Rico, Rocco i djetetov otac.

1053
00:55:26,180 --> 00:55:28,500
Znate da odvjetnik ne bi
bilo kakav razlog da vam smjesti.

1054
00:55:28,720 --> 00:55:29,720
Sada, tko je ostao?

1055
00:55:30,100 --> 00:55:31,160
Razmisli o tome, Louie.

1056
00:55:31,420 --> 00:55:34,600
Zahtjev ste primili prije dva dana.
Kako ujak Charlie može sklopiti ugovor

1057
00:55:34,600 --> 00:55:37,000
na tebi tako brzo? Blefiraš. tamo
nije ugovor.

1058
00:55:37,300 --> 00:55:38,620
Zašto sam onda pitao za blizance?

1059
00:55:38,880 --> 00:55:40,320
Zašto sam htio znati jesu li znali
gdje si bio

1060
00:55:40,820 --> 00:55:42,140
Čuo sam telefonski razgovor.

1061
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Roko je bio uporan u svojoj želji
znati. Ako ti to ništa ne govori,

1062
00:55:46,040 --> 00:55:47,300
mislim da si sretan što si izdržao ovoliko dugo.

1063
00:55:47,560 --> 00:55:49,780
Nije me briga što si čuo. ja ne
briga što govoriš.

1064
00:55:50,020 --> 00:55:51,100
Ne možeš me uvjeriti.

1065
00:55:51,340 --> 00:55:55,520
Da si bio pametan i rekao Rico, ja
možda ti povjerovao. Ali i Roko?

1066
00:55:56,340 --> 00:55:59,560
On to nikad ne bi učinio, Holly. Nikad ne bi
izdati me. Umro bi za mene.

1067
00:55:59,760 --> 00:56:01,500
Zato će povući
okidač.

1068
00:56:01,920 --> 00:56:05,200
I on ima naređenja. Ubij ili budi ubijen.
Nije li to tako? Hej, ljudi,

1069
00:56:05,280 --> 00:56:06,580
Holly, upravo si usrala.

1070
00:56:07,040 --> 00:56:08,040
Oni to nikad ne bi učinili.

1071
00:56:08,260 --> 00:56:10,120
Ja sam njihov najbolji prijatelj i njihov sponzor.

1072
00:56:10,400 --> 00:56:12,760
Ja sam napravio te dječake. Vole me. oni su
sicilijanski.

1073
00:56:13,100 --> 00:56:16,800
Kakve to veze ima s tim? ujak
Charliejev sicilijanac. Obiteljski

1074
00:56:16,800 --> 00:56:18,040
a ti Ti si Calabrese.

1075
00:56:18,340 --> 00:56:20,140
Poznajem blizance skoro oduvijek
njihove živote.

1076
00:56:20,560 --> 00:56:21,560
Odrastao s njima.

1077
00:56:22,040 --> 00:56:23,580
Nikada nismo razgovarali o tome što želimo.

1078
00:56:23,960 --> 00:56:25,500
Ili banda od tri kao tri mjeseca
zajedno.

1079
00:56:25,920 --> 00:56:26,759
Ali ti si vođa.

1080
00:56:26,760 --> 00:56:28,700
Tako? Pa što misliš kako ih to čini
osjećati?

1081
00:56:28,900 --> 00:56:31,860
Rade za sicilijansku obitelj
a Calabrese im zapovijeda.

1082
00:56:32,140 --> 00:56:34,160
Siguran sam da se žele popeti do vrha
također jednog dana.

1083
00:56:34,460 --> 00:56:36,140
Pa zašto onda ne rade za
Sicilijanac?

1084
00:56:36,360 --> 00:56:38,880
Oni su. Pripadale su ujaku Charlieju
dečki od početka.

1085
00:56:39,200 --> 00:56:41,760
Govoriš mi da ujak Charlie
nikad mi nije vjerovao?

1086
00:56:42,140 --> 00:56:45,420
Ne. Ujak Charlie se samo počeo brinuti
o tebi prije otprilike godinu dana.

1087
00:56:46,020 --> 00:56:49,540
Misliš da te stvarno želio natjerati
sljedeći kum, ali nisam bio siguran

1088
00:56:49,540 --> 00:56:50,540
mogli biste voditi posao.

1089
00:56:51,200 --> 00:56:54,000
Pogotovo znajući koliko to želiš
biti glumac. Bojao se.

1090
00:56:54,420 --> 00:56:57,760
Mislio je da već imam jednog klauna
obitelj i nadao se da ćeš ti biti

1091
00:56:57,760 --> 00:56:58,760
čovjek.

1092
00:56:59,660 --> 00:57:00,720
Što nas dovodi do mene.

1093
00:57:02,980 --> 00:57:03,980
Vas?

1094
00:57:04,460 --> 00:57:05,800
Ujak Charlie nas je spojio.

1095
00:57:06,160 --> 00:57:09,300
Te smo se noći slučajno sreli s njim.

1096
00:57:09,700 --> 00:57:13,580
Ujak Charlie namjeravao je da se nađemo.
Zato mi je dao znak

1097
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
odobrenje.

1098
00:57:15,060 --> 00:57:17,300
Nadao se da smo pogodili. Ti i ja?

1099
00:57:17,520 --> 00:57:19,400
Muškarac bez žene ne može voditi a
dinastija.

1100
00:57:20,490 --> 00:57:23,510
Mislio sam da ću te usrećiti, učiniti te
smiriti se, imati obitelj, biti

1101
00:57:23,890 --> 00:57:25,730
vi? Shvatio sam da je tvoj tip.

1102
00:57:26,330 --> 00:57:27,730
Također je zaključio da mi duguje.

1103
00:57:28,470 --> 00:57:30,270
Jednom bi ubio dvije muhe
kamena.

1104
00:57:30,570 --> 00:57:31,670
Ptice? Kamenje?

1105
00:57:32,010 --> 00:57:33,470
Što to govoriš?

1106
00:57:34,850 --> 00:57:38,090
Sjećate li se prije 30-ak godina, ako
Jared je u kafiću, ti si radio

1107
00:57:38,090 --> 00:57:39,090
žena koja je ubijena?

1108
00:57:39,570 --> 00:57:42,790
Da, pa, tada nisam tamo radio,
ali znam priču.

1109
00:57:43,350 --> 00:57:47,610
Tamo je živjela neka žena s djetetom.
Jednog dana, netko je ušao i upao

1110
00:57:47,610 --> 00:57:48,610
njoj.

1111
00:57:50,980 --> 00:57:52,900
Policajci su pronašli ženu s metkom
glava.

1112
00:57:53,600 --> 00:57:55,400
Dijete se skriva ispod kreveta.

1113
00:57:56,520 --> 00:57:59,400
I ujak Charlie samo sjedi tamo
ispijajući espresso.

1114
00:58:00,340 --> 00:58:01,600
Rekao je da nije ništa čuo.

1115
00:58:02,640 --> 00:58:04,620
Pop je znao da je on, ali nisu mogli
dokazati to.

1116
00:58:05,580 --> 00:58:06,880
Možda su to učinili policajci.

1117
00:58:07,100 --> 00:58:09,000
Puno viši. Ubijaju ljude.

1118
00:58:10,860 --> 00:58:14,460
Prođe godina dana i djetetova udomiteljica
počinje primati novac anonimno.

1119
00:58:15,160 --> 00:58:17,880
Ne puno, ali dovoljno da stavim klinca
kroz školu.

1120
00:58:19,720 --> 00:58:25,460
Klinac raste i jednog dana izlazi
Juilliarda, auto se zaustavlja i a

1121
00:58:25,460 --> 00:58:26,460
čovjek iskorači.

1122
00:58:27,320 --> 00:58:29,660
To je ujak Charlie koji nudi svoje srce.

1123
00:58:30,060 --> 00:58:32,960
Kaže da je on taj koji šalje
novac jer je majka bila njegova

1124
00:58:32,960 --> 00:58:35,880
prijatelju. Da će uvijek biti tu ako
potrebna.

1125
00:58:38,720 --> 00:58:41,420
No, mlada glumica toga se sjeća
glas.

1126
00:58:44,340 --> 00:58:49,080
Tako godinama kasnije, ona odlazi... Ujak
Charlie s Oscarom

1127
00:58:49,480 --> 00:58:53,500
rekavši mu da mu treba novac da
otići iz New Yorka i započeti novi

1128
00:58:55,240 --> 00:58:56,700
Molbi je udovoljeno.

1129
00:58:58,780 --> 00:59:03,380
Pet godina kasnije, vraća se kao žena
tajni agent koji očajnički pokušava

1130
00:59:03,380 --> 00:59:05,100
Charlie, ali bezuspješno.

1131
00:59:06,220 --> 00:59:09,060
Pa ona ulazi s još jednom vrhunskom pričom
i traži posao.

1132
00:59:11,380 --> 00:59:13,920
Ujak Charlie joj daje ponudu
ne može odbiti.

1133
00:59:15,050 --> 00:59:18,230
Pod uvjetom da nikad ne otkrije
njeno druženje s njim.

1134
00:59:19,690 --> 00:59:24,070
Ironično, on joj namjesti jednog muškarca
to joj može dati pravdu koju ona

1135
00:59:24,070 --> 00:59:25,070
zaslužuje.

1136
00:59:25,650 --> 00:59:27,890
Dakle, ti si klinac.

1137
00:59:29,290 --> 00:59:32,890
I, uh, jeste li rekli ujak Charlie
spojio nas jer, što, osjećao je

1138
00:59:32,890 --> 00:59:33,828
žao nam je?

1139
00:59:33,830 --> 00:59:35,290
Mislio je da ćemo savršeno odgovarati.

1140
00:59:35,530 --> 00:59:38,050
Jer nisam mogao nositi Dynasty na svom
posjedovati. tako je.

1141
00:59:38,400 --> 00:59:40,980
Hajde, rekao bi mi o tome
tebe. Nije želio ubojstvo moje majke

1142
00:59:40,980 --> 00:59:44,160
povezan s njim. Samo se htio držati
zajedno, izgovorite tri Zdravo Marije, i

1143
00:59:44,160 --> 00:59:45,160
osjeća da mu je oprošteno.

1144
00:59:45,340 --> 00:59:47,020
Hej, Holly, pogledaj me.

1145
00:59:49,440 --> 00:59:50,500
Varanje je moj posao.

1146
00:59:51,520 --> 00:59:52,520
Oh, stvarno?

1147
00:59:53,360 --> 00:59:57,040
Zato što si tako pametan, Louie. Oh, ti
su. ti si

1148
00:59:58,380 --> 01:00:00,720
Možeš me shvatiti godinu dana, i
ti si prevarant?

1149
01:00:01,920 --> 01:00:02,920
Što ti znaš

1150
01:00:04,400 --> 01:00:05,680
Znam da si zajebana.

1151
01:00:06,350 --> 01:00:08,670
Znam da nikad nećeš biti šef. nisi
pametnom dosta.

1152
01:00:09,110 --> 01:00:11,130
Uništavaš cijelu svoju obitelj.

1153
01:00:11,750 --> 01:00:14,390
Jer se nisi mogao sam brinuti za sebe,
Charlie me morao dovesti.

1154
01:00:14,590 --> 01:00:16,510
Pogledajte kakvu ste pogrešku uzrokovali
kum napraviti.

1155
01:00:16,730 --> 01:00:17,910
Što je s tobom?

1156
01:00:18,370 --> 01:00:19,830
Pogledaj grešku koju radiš.

1157
01:00:20,070 --> 01:00:21,210
Doveo sam te gdje sam htio, zar ne?

1158
01:00:21,470 --> 01:00:23,270
I ja sam jedini koji ti može pomoći
sada.

1159
01:00:23,610 --> 01:00:26,410
Zato bolje počni pričati brzo,
jer Rico i Roger će doći

1160
01:00:26,410 --> 01:00:27,930
uletjeti kroz ta vrata svaki čas
sada.

1161
01:00:30,250 --> 01:00:31,250
U redu.

1162
01:00:31,430 --> 01:00:32,430
U redu.

1163
01:00:32,490 --> 01:00:35,210
Ako si tako siguran za blizance, onda
zašto smo još ovdje?

1164
01:00:36,520 --> 01:00:38,900
Zašto nismo u nekom drugom motelu kao ja
rekao ranije?

1165
01:00:39,160 --> 01:00:40,160
Želite li znati zašto?

1166
01:00:40,260 --> 01:00:41,260
Zato što se kockaš.

1167
01:00:41,640 --> 01:00:43,600
Kladiš se da ću odustati od tebe
blefirati.

1168
01:00:43,820 --> 01:00:44,900
Želim te pod pritiskom.

1169
01:00:45,140 --> 01:00:48,740
Vidjet ću tvoj blef i povisit ću te
moja utroba. Ovo nije igra, Louie. Ja sam

1170
01:00:48,740 --> 01:00:50,400
dajući ti jedinu priliku za spas
sebe.

1171
01:00:50,620 --> 01:00:52,020
Što je s tobom? Imam pištolj.

1172
01:00:52,280 --> 01:00:53,740
Pa što? Nećeš dopustiti da umrem?

1173
01:00:53,980 --> 01:00:58,340
Nemam telefonski poziv, niti odvjetnika. Ja sam
nudi ti dogovor. I trebao bih

1174
01:00:58,340 --> 01:00:59,420
moje karte dolje.

1175
01:01:00,880 --> 01:01:04,240
Lagao si mi godinu dana. Sada jesi
govoriš mi da ćeš me spasiti?

1176
01:01:04,540 --> 01:01:08,260
Izmišljaš nas jer misliš
Ujak Charlie je ubio tvoju majku. on

1177
01:01:08,260 --> 01:01:11,000
briga za tebe. Ovakav si
hoćeš li mu se odužiti? Brinuo se o meni

1178
01:01:11,000 --> 01:01:11,979
iskupi se.

1179
01:01:11,980 --> 01:01:13,780
Možda i jest. Možda i nije.

1180
01:01:15,180 --> 01:01:18,240
Ali zašto misliš da nije
zaslužujem, ha?

1181
01:01:19,360 --> 01:01:21,080
Nitko nikada nije ubijen zbog ničega.

1182
01:01:21,740 --> 01:01:22,940
Možda je bila prljava.

1183
01:01:23,340 --> 01:01:24,520
Možda je bila štakor.

1184
01:01:24,760 --> 01:01:27,160
Možda je i ona bila kurva poput tebe.

1185
01:01:46,120 --> 01:01:48,420
Ja sam Charlie. ujak Charlie. Ja sam Charlie!

1186
01:01:49,540 --> 01:01:50,920
poznaješ li me

1187
01:01:51,240 --> 01:01:53,280
Znaš li tko sam dovraga?

1188
01:01:53,780 --> 01:01:59,340
Da, Luigi Cementio je veliki, loši Louie.
Nemoj to zaboraviti.

1189
01:01:59,680 --> 01:02:01,980
Oh, neću. Ali mislim da jesi.

1190
01:02:02,420 --> 01:02:03,960
Nemoj ništa zaboraviti, Holly.

1191
01:02:05,180 --> 01:02:06,180
Oh, da?

1192
01:02:06,540 --> 01:02:09,380
Pa, da vidimo sjećate li se ovoga
film, Mr. O 'Fly.

1193
01:02:16,780 --> 01:02:22,160
davno, u malom kalabrijskom gradiću
zvan San Giovanni in Fiore, a

1194
01:02:22,160 --> 01:02:24,840
Sicilijanka, Rosa, bila je u posjetu
obitelji.

1195
01:02:25,900 --> 01:02:30,800
Zaljubila se u Michelea,
postolara, a protiv njezine obitelji

1196
01:02:30,800 --> 01:02:31,800
udala za njega.

1197
01:02:32,580 --> 01:02:37,820
Rosa je rodila malog dječaka i
svi su živjeli sretnim, seljačkim životom.

1198
01:02:39,260 --> 01:02:43,820
Kad je došlo vrijeme da dječak prohoda
pet milja do škole, obitelj je bila

1199
01:02:43,820 --> 01:02:45,880
presiromašan da bi kupio prijeko potrebne cipele
njega.

1200
01:02:46,250 --> 01:02:49,810
otac je posjekao drvo da napravi klompe
za svoga sina.

1201
01:02:50,990 --> 01:02:55,210
Dječakove klompe bile su ponos
obitelji. Cijeli je grad hvalio Michelea

1202
01:02:55,210 --> 01:03:00,250
sve dok čovjek koji je posjedovao imanje
s kojega je stablo posječeno prilazilo

1203
01:03:01,670 --> 01:03:05,770
Čovjek je optužio Michelea za sramotu
njegovu zemlju, sramoteći njegovo ime.

1204
01:03:05,990 --> 01:03:08,490
Ne bi trpio da seljak krade
od njega.

1205
01:03:08,810 --> 01:03:12,030
Da bi poučio druge, ubio je Michelea.

1206
01:03:13,870 --> 01:03:16,030
Rosa je polako umirala od slomljenog srca.

1207
01:03:17,930 --> 01:03:22,230
Poslije sprovoda smjestio ju je susjed
sin u avionu za Ameriku.

1208
01:03:22,830 --> 01:03:27,110
Znalo se da je Rosin kum
sin, Charlie, bio je vrlo uspješan tamo.

1209
01:03:28,750 --> 01:03:33,490
Kad je Luigi izašao iz aviona,
svi su se smijali njegovim drvenim cipelama.

1210
01:03:33,810 --> 01:03:35,810
Svi su se rugali seljačkom dječaku.

1211
01:03:36,470 --> 01:03:40,630
Dok je odrastao, djeca ga nisu zaboravila
stablo drvenih klompi.

1212
01:03:41,870 --> 01:03:44,950
Stoga se Luigi zakleo da nikada neće završiti kao njegov
otac.

1213
01:03:45,870 --> 01:03:47,230
Ljudi bi ga se bojali.

1214
01:03:47,890 --> 01:03:51,090
I kako je rastao, mijenjao je svoje
ime.

1215
01:03:57,650 --> 01:03:59,590
Tvoji su roditelji bili dobri ljudi, Louis.

1216
01:03:59,950 --> 01:04:03,770
I oni su ti oduzeti, tek tako
kao da mi je majka oduzeta.

1217
01:04:05,170 --> 01:04:07,290
Ti bi me od svih ljudi trebao razumjeti.

1218
01:04:08,430 --> 01:04:09,430
Molim.

1219
01:04:10,060 --> 01:04:11,400
Daj mi ujaka Charlieja.

1220
01:04:13,120 --> 01:04:14,500
Pitam kao tvoja žena.

1221
01:04:16,380 --> 01:04:17,740
Reći ću ti što ću učiniti.

1222
01:04:18,960 --> 01:04:23,380
Dajem ti riječ da ako pustiš
ja, zaboravit ću na sve

1223
01:04:23,380 --> 01:04:24,760
stvar i ti i ja ćemo započeti
preko.

1224
01:04:25,100 --> 01:04:28,020
Napustit ćeš FBI. ti si
zaboravljam jednu stvar, Louie.

1225
01:04:28,380 --> 01:04:29,420
Charlie te želi mrtvog.

1226
01:04:30,060 --> 01:04:31,640
Pa, možda ste sve krivo shvatili.

1227
01:04:32,140 --> 01:04:33,220
Možda je nesporazum.

1228
01:04:33,420 --> 01:04:34,620
Zašto bi me želio mrtvog?

1229
01:04:35,020 --> 01:04:36,420
Ne želim ga prevrnuti.

1230
01:04:37,060 --> 01:04:40,840
Samo želim dobiti vlastiti klub, razdvojiti se
obitelj, krenuti u posao za sebe.

1231
01:04:41,120 --> 01:04:42,420
Želim biti glumac.

1232
01:04:42,740 --> 01:04:46,660
Čak sam napravio i mali demo, sve sam poslao
nad gradom. Ovaj put, znam za

1233
01:04:46,660 --> 01:04:49,600
Želim... Ti si naredio ubijanje
napravljen čovjek. Bio je ološ!

1234
01:04:50,080 --> 01:04:53,220
Ujak Charlie će razumjeti da jesam
učiniti to. Prešao je preko glave. ti

1235
01:04:53,220 --> 01:04:54,460
mislim da će ti oprostiti
to?

1236
01:04:54,800 --> 01:04:56,220
Poštovat će moju odluku.

1237
01:04:56,460 --> 01:04:59,960
Prekršio si pravila, Louie. Nema
izlaz iz ovoga osim onoga što imam

1238
01:04:59,960 --> 01:05:00,638
ponuditi.

1239
01:05:00,640 --> 01:05:03,520
Oh, ne, on će se pobrinuti za to. On uvijek
brine o stvarima.

1240
01:05:03,740 --> 01:05:05,900
On će vidjeti da ja ovo ne želim
života nema više.

1241
01:05:06,140 --> 01:05:09,080
Shvatit će koliko ja to želim
biti glumac, i on će mi to dopustiti

1242
01:05:09,080 --> 01:05:12,980
idi, baš kao što radiš s Dominicom. Oh,
hajde, Louie.

1243
01:05:13,200 --> 01:05:14,200
Dominic je dobar.

1244
01:05:16,980 --> 01:05:17,980
A ti kažeš...

1245
01:05:19,620 --> 01:05:20,880
Dominik se dokazao.

1246
01:05:21,180 --> 01:05:23,400
Ustao je gore i uhvatio pogled
Hollywood.

1247
01:05:23,840 --> 01:05:27,760
Previše si uplašen. Odustao si od toga
noć od tvog prvog pokušaja do slave.

1248
01:05:28,420 --> 01:05:30,040
Nisam to bio ja, Holly.

1249
01:05:31,080 --> 01:05:32,320
Bio je to ujak Charlie.

1250
01:05:34,040 --> 01:05:40,800
Te noći, te noći je došao u
zelena soba. Kaže, mali, ovo nije

1251
01:05:40,800 --> 01:05:41,800
tvoja noć.

1252
01:05:42,480 --> 01:05:44,520
Sve ćemo dati Dominiku.

1253
01:05:45,220 --> 01:05:46,220
Moja je noć.

1254
01:05:47,020 --> 01:05:48,380
Ovo je moja noć, Holly.

1255
01:05:49,290 --> 01:05:51,990
Dominika bih otpuhao s pozornice
zatim.

1256
01:05:53,850 --> 01:05:54,950
Bio sam spreman.

1257
01:05:56,050 --> 01:05:58,710
Sjećaš se onih ranijih noći, kako sam ja
jesu li išli?

1258
01:05:59,150 --> 01:06:00,930
Pa, sve se to smijalo.

1259
01:06:01,870 --> 01:06:02,990
Pa što se događa?

1260
01:06:04,070 --> 01:06:06,530
Klaun Dominic dobiva svoje mjesto u SNL-u.

1261
01:06:06,850 --> 01:06:08,050
Što ja dobivam?

1262
01:06:08,750 --> 01:06:12,690
Nekoliko dolara i toplo piće
uzeti.

1263
01:06:13,650 --> 01:06:14,810
Bio je tata.

1264
01:06:15,090 --> 01:06:16,510
Bio mi je poput oca.

1265
01:06:16,890 --> 01:06:19,570
Znaš, trebao je paziti
mene. Rekao je, želim se upoznati, ali...

1266
01:06:19,570 --> 01:06:21,910
Sigurna sam da je mislio da si to ti
htio. Ne razumiješ.

1267
01:06:24,470 --> 01:06:25,790
Mogla sam imati nastavu.

1268
01:06:26,810 --> 01:06:28,330
Mogao sam biti glumac.

1269
01:06:29,330 --> 01:06:30,730
Mogao sam biti netko.

1270
01:06:32,430 --> 01:06:35,230
Umjesto gangstera, što sam ja
am, Holly.

1271
01:06:35,510 --> 01:06:39,270
Ne moraš biti... Poslali su me u
Vegas baš kao što su učinili s Fredom.

1272
01:06:39,630 --> 01:06:42,350
Louie, učini ovo. Louie, učini to. Louie,
ići u krugove.

1273
01:06:42,550 --> 01:06:45,650
Pa, ne želim završiti s
metak u mojoj glavi. Dakle, znaš da jesam

1274
01:06:45,650 --> 01:06:46,810
istina. ne znam

1275
01:06:47,670 --> 01:06:48,670
ne znam

1276
01:06:48,830 --> 01:06:51,870
Počinješ svoj život, Louie. dobiti
u program zaštite svjedoka.

1277
01:06:52,270 --> 01:06:53,810
Ne. Mislim da ćeš umrijeti.

1278
01:06:54,050 --> 01:06:57,270
Moje šanse. U zatvoru gdje mogu doći
tebe. Neće me uhvatiti. Nemoj biti

1279
01:06:57,270 --> 01:06:58,790
glupo, Louie. Prihvati moju ponudu.

1280
01:06:59,510 --> 01:07:03,170
Naći će me. Pet, deset godina kasnije
linija, pronaći će me. Pa, što

1281
01:07:03,170 --> 01:07:04,870
o Henryju Hillu? Nije pronađen.

1282
01:07:05,090 --> 01:07:08,090
Čak se i proslavio po tome. naravno,
snimili su film o njemu.

1283
01:07:08,880 --> 01:07:11,460
Možda ovako konačno možete biti
glumac kakav želiš biti.

1284
01:07:14,680 --> 01:07:15,720
Imala je sreće.

1285
01:07:17,380 --> 01:07:19,320
Cody, nisi mrtav u oba smjera.

1286
01:07:19,820 --> 01:07:22,020
Pa ako ću ići, ići ću
na moj ponos.

1287
01:07:22,460 --> 01:07:26,440
Još uvijek je možeš zaštititi. Ti samo uzmi
ono što ti treba, a zaboravio si da jesi

1288
01:07:26,440 --> 01:07:28,920
baš kao i mi. Ne mislim tako. da,
to si ti.

1289
01:07:29,420 --> 01:07:32,520
Organizirani kriminal s dozvolom za ubijanje.
Baš kao što ti radiš meni.

1290
01:07:33,160 --> 01:07:34,160
Ne čini se protuzakonito.

1291
01:07:34,480 --> 01:07:38,840
Ali jest. Smjestio si mi. Ako to ne učinim
daj ti što želiš, ubit ću

1292
01:07:38,840 --> 01:07:42,400
nećeš ti biti taj koji povlači
okidač. Namjestio si se, Louie.

1293
01:07:42,400 --> 01:07:43,098
zavjera.

1294
01:07:43,100 --> 01:07:45,160
Da, pa, što je? Pokušavam
spasiti svoj život.

1295
01:07:45,840 --> 01:07:47,240
Oh, da, tako je.

1296
01:07:47,740 --> 01:07:48,740
Ti si zakon.

1297
01:07:48,880 --> 01:07:51,580
Učinit ćeš sve što je u tvojoj
moć da me spasi.

1298
01:07:51,880 --> 01:07:54,020
kako je Služiti i štititi.

1299
01:07:54,880 --> 01:07:58,960
Kad je u pitanju zavjera, ti je činiš
sigurno će netko od nas snositi krivnju. Što do

1300
01:07:58,960 --> 01:07:59,960
dovraga to govoriš?

1301
01:08:00,260 --> 01:08:01,580
Mi smo negativci, zar ne?

1302
01:08:01,840 --> 01:08:06,050
ha? Ali kada trebaš nešto učiniti,
pa, ti prijatelju -druži se s nama.

1303
01:08:06,370 --> 01:08:07,690
Jesam li u pravu ili imam pravo?

1304
01:08:08,030 --> 01:08:12,930
Daj mi ujaka Charlieja, uzmi naše noge
obori Castra, upucaj JFK-a. mislim da ti

1305
01:08:12,930 --> 01:08:14,090
previše filmova zavjere.

1306
01:08:14,370 --> 01:08:15,670
Ah, nitko ne zna.

1307
01:08:16,390 --> 01:08:17,970
Martin Luther King, 9 -11.

1308
01:08:18,229 --> 01:08:22,029
Nitko nikada neće saznati. Ti si bolji
u skrivanju stvari nego mi. Kada je

1309
01:08:22,029 --> 01:08:25,310
dođe do prijevare i ubojstva, ti nas činiš
izgledaju kao kadeti. Mislim da si dobio svoje

1310
01:08:25,310 --> 01:08:28,029
činjenice malo zeznute. o da,
desno. Provjerite vas.

1311
01:08:29,169 --> 01:08:31,689
Vijetnam, Afganistan, Irak, Sirija.

1312
01:08:31,990 --> 01:08:32,849
Što je to bilo?

1313
01:08:32,850 --> 01:08:35,050
To je bio rat. Ne! Bio je to posao.

1314
01:08:35,850 --> 01:08:38,270
Tisuće ljudi je ubijeno da bi se napravilo
ti bogatiji.

1315
01:08:38,890 --> 01:08:40,149
Budimo iskreni, Holly.

1316
01:08:40,350 --> 01:08:44,069
Ako vi niste zarađivali na nama, mi
ne bi vodio ovaj razgovor.

1317
01:08:44,569 --> 01:08:47,130
Vodili bismo ljubav. Mislim da jesi
izgubiti ga, Louie.

1318
01:08:47,569 --> 01:08:50,910
Sve je pokvareno, Holly. svi,
uključujući FBI.

1319
01:08:51,430 --> 01:08:52,689
Uključujući i tebe.

1320
01:08:58,890 --> 01:09:05,290
Dakle, ono što želim znati je zašto je to tako
da kada nešto radimo, to je

1321
01:09:05,970 --> 01:09:08,890
Kad nešto učiniš, to je pravda?

1322
01:09:09,729 --> 01:09:11,170
Možete li mi to reći?

1323
01:09:11,410 --> 01:09:14,010
Možete li mi dati odgovor? jer ja
stvarno želim znati.

1324
01:09:14,649 --> 01:09:16,069
Možda to možemo popraviti.

1325
01:09:16,950 --> 01:09:19,490
Sjednite zajedno i ponovno napišite zakon
knjige.

1326
01:09:19,910 --> 01:09:21,689
Svi igramo istu igru.

1327
01:09:21,990 --> 01:09:24,350
Zašto ne slijedimo ista pravila?

1328
01:09:26,390 --> 01:09:28,250
Molim te, Louie, nemoj izmaći kontroli.

1329
01:09:28,830 --> 01:09:30,170
Ali to se nikako ne može dogoditi.

1330
01:09:31,310 --> 01:09:32,310
Znate li zašto?

1331
01:09:34,109 --> 01:09:36,670
Jer nemaš hrabrosti biti tko
želite biti.

1332
01:09:37,670 --> 01:09:39,410
Trebaš ljude poput mene.

1333
01:09:40,010 --> 01:09:45,870
Trebate ljude poput mene kako biste mogli pokazivati
svoje jebene prste i reci, to je

1334
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
loš momak.

1335
01:09:47,689 --> 01:09:51,350
Dakle, što vas to čini? Dobro?

1336
01:09:53,010 --> 01:09:54,010
Ne znam, dobro.

1337
01:09:55,030 --> 01:09:58,170
Nemamo vremena za tvoje igre, Louie.
Što je s tvojom igrom, Holly?

1338
01:09:58,540 --> 01:10:01,280
Što misliš tko si i eto kako
dobiti nedodirljive? ja nisam

1339
01:10:01,280 --> 01:10:04,700
sviranje. Idem po Charlieja
način, pa vrati se u stvarnost i štedi

1340
01:10:04,700 --> 01:10:07,240
svoje dupe, ili ostani gdje jesi i idi
metak u glavu. tako je.

1341
01:10:07,660 --> 01:10:10,680
Želite to učiniti stvarnim. želite
pretvori ovo u dokumentarac.

1342
01:10:11,520 --> 01:10:13,220
Da ti kažem nešto, dušo.

1343
01:10:14,060 --> 01:10:15,060
Pravi život boli.

1344
01:10:16,080 --> 01:10:17,900
Nitko ovdje ne želi biti ozlijeđen, ha?

1345
01:10:18,440 --> 01:10:19,440
Znaš što govorim?

1346
01:10:19,960 --> 01:10:22,420
Nemojmo to učiniti stvarnim, Holly, jer
izgubit ćeš.

1347
01:10:23,380 --> 01:10:24,880
Evo ti prilike da se izvučeš iz ovoga.

1348
01:10:25,220 --> 01:10:26,220
Sve ovo.

1349
01:10:26,590 --> 01:10:27,590
To je samo još jedna igra.

1350
01:10:27,750 --> 01:10:29,030
Dajem ti ponudu.

1351
01:10:29,310 --> 01:10:33,910
Uzmi ga prije nego što bude prekasno. Ne, Louie.
Dajem ti ponudu.

1352
01:10:34,130 --> 01:10:36,230
Tvoj život za ujaka Charlieja. Bez kockica.

1353
01:10:36,650 --> 01:10:38,010
Ne tjeraj me da učinim nešto zbog čega ću požaliti.

1354
01:10:39,350 --> 01:10:40,790
Što ćeš učiniti, Holly?

1355
01:10:41,890 --> 01:10:42,890
upucati me?

1356
01:10:43,450 --> 01:10:45,810
Ostavite me vezanog da netko drugi može
to za tebe?

1357
01:10:46,130 --> 01:10:47,270
Strpati me u zatvor? Što?

1358
01:10:47,770 --> 01:10:51,410
Što god bilo, izaći ću
miriše poput ruže. Ali ti, ti si

1359
01:10:51,410 --> 01:10:52,289
štakor. šuti.

1360
01:10:52,290 --> 01:10:53,290
šuti!

1361
01:10:54,030 --> 01:10:56,770
Ako ga toliko želiš, zašto ne
samo ga gubiš? Jer ga želim

1362
01:10:56,770 --> 01:10:57,770
trunuti u zatvoru.

1363
01:10:57,910 --> 01:11:02,150
Želim da živi vječno, zatvoren,
uplašen, maltretiran i poslan u smrt.

1364
01:11:02,150 --> 01:11:05,350
bi mu zatvor bio odmor? ja
ne obaziri se. Samo želim izaći. na

1365
01:11:05,350 --> 01:11:06,350
trošak.

1366
01:11:06,910 --> 01:11:09,690
Želiš da cinkarim svoju obitelj. ne mogu
učini to.

1367
01:11:10,210 --> 01:11:13,090
Ali za svoje kumče, ti si naredio
ubiti nekog od svojih.

1368
01:11:13,730 --> 01:11:15,890
To je drugačije. Ne prodajete drogu
djeci.

1369
01:11:16,370 --> 01:11:18,450
Ne ostavljate dijete siroče.

1370
01:11:20,430 --> 01:11:21,750
Ja sam tvoja žena, Louie.

1371
01:11:22,160 --> 01:11:25,660
A sve što od tebe tražim je da svjedočiš
da ti je ujak Charlie naredio

1372
01:11:25,660 --> 01:11:27,060
voštati našu pentu u Tonyju Tigru.

1373
01:11:27,660 --> 01:11:28,660
To je sve što moraš učiniti.

1374
01:11:29,380 --> 01:11:32,580
To će mu dati dva uzastopna života
uvjetima. Provest će ostatak života

1375
01:11:32,580 --> 01:11:33,318
limenka.

1376
01:11:33,320 --> 01:11:34,700
Želite li hraniti za mene?

1377
01:11:35,440 --> 01:11:37,860
To je drugačije i ti to znaš. Ne, ja
nije cinkaroš.

1378
01:11:38,140 --> 01:11:41,260
Nakon toga možemo pobjeći zajedno.
Započni novi život. Ostvarite svoje snove

1379
01:11:41,260 --> 01:11:42,260
istina. Nisam štakor.

1380
01:11:42,380 --> 01:11:44,600
Učini to za mene, dušo. Pokaži mi da me voliš.
br.

1381
01:11:44,900 --> 01:11:47,980
Onda to učini za sebe. Ne želiš
umrijeti. Ništa. Shvaćaš li to?

1382
01:11:48,360 --> 01:11:50,790
Ništa. Uhvatit ćeš me, ujače
Charlie.

1383
01:11:51,630 --> 01:11:54,290
Fafangu. Ne, ti Fafangu.

1384
01:11:54,750 --> 01:11:56,290
Idi dovraga, kurvin sine!

1385
01:11:57,990 --> 01:11:59,210
Što? Što?

1386
01:11:59,810 --> 01:12:00,769
Moje srce.

1387
01:12:00,770 --> 01:12:02,270
Neće ići, Louie. Moje srce.

1388
01:12:02,630 --> 01:12:07,850
Neću te odvezati. Vi ne znate
moraš me odvezati. Samo... Ne igraj se

1389
01:12:07,850 --> 01:12:08,850
ja, Louie.

1390
01:12:28,840 --> 01:12:30,200
Jebena nagrada, dušo.

1391
01:12:30,660 --> 01:12:33,080
Sad mi odveži noge.

1392
01:12:33,680 --> 01:12:34,680
Sada!

1393
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
To je djevojka. Sada drugi.

1394
01:13:15,120 --> 01:13:16,120
puta, ha?

1395
01:13:16,260 --> 01:13:18,460
Gdje su federalci? sama sam. nemoj
kretati se.

1396
01:13:19,860 --> 01:13:22,060
Rekao sam ne miči se. Nisam se pomaknuo. ja
nije se pomaknuo.

1397
01:13:22,860 --> 01:13:26,540
Nisi više tako hrabar, ha? ja
nije pokušavao biti hrabar. radio sam

1398
01:13:26,540 --> 01:13:28,640
posao. Pa, ono što ću učiniti je da imaš
ništa.

1399
01:13:28,880 --> 01:13:30,020
Čak ni svoj posao.

1400
01:14:25,190 --> 01:14:26,190
Sjećaš se?

1401
01:14:27,170 --> 01:14:28,170
Pogledaj me.

1402
01:14:28,230 --> 01:14:29,230
Pogledaj me!

1403
01:14:31,990 --> 01:14:33,330
Hoćeš li me jebati?

1404
01:14:34,470 --> 01:14:36,990
Što? Imam jednostavno pitanje.

1405
01:14:37,770 --> 01:14:39,150
Hoćeš li me jebati?

1406
01:14:39,650 --> 01:14:40,650
ha?

1407
01:14:41,050 --> 01:14:42,290
Da te pitam ovo.

1408
01:14:43,010 --> 01:14:44,450
Želiš li me silovati?

1409
01:14:45,090 --> 01:14:46,850
Prevario si me.

1410
01:14:47,110 --> 01:14:51,530
A dvostruko prijelaženje je oblik silovanja.
Jeste li mislili da se možete izvući

1411
01:14:51,530 --> 01:14:55,160
to? Jeste li mislili da možete udvostručiti
-prijeći me? Ujače Charlie, ti... Rico

1412
01:14:55,160 --> 01:14:57,820
Roko? Da nas možete silovati i
poniziti nas?

1413
01:15:30,040 --> 01:15:30,938
Izgubio si.

1414
01:15:30,940 --> 01:15:32,240
Krediti stižu.

1415
01:15:32,540 --> 01:15:33,540
A ja sam heroj.

1416
01:15:33,680 --> 01:15:35,520
Dobar momak. Ti si negativac.

1417
01:15:35,980 --> 01:15:36,980
Ti si mrtav.

1418
01:15:46,940 --> 01:15:47,940
Samo naprijed, Louie.

1419
01:15:48,260 --> 01:15:49,260
Povuci okidač.

1420
01:15:49,640 --> 01:15:52,280
Ali bolje da brzo odete odavde
jer Rico i Brock dolaze k sebi

1421
01:15:52,280 --> 01:15:53,280
ti isključen.

1422
01:15:53,720 --> 01:15:54,720
Što je bilo, Louie?

1423
01:15:55,040 --> 01:15:56,040
Izgubili ste živce?

1424
01:15:56,400 --> 01:15:58,440
Možda želiš da se okrenem pa ti
može me upucati u leđa?

1425
01:15:58,820 --> 01:16:00,920
Možda ga želite malo napuniti?
telefonski poziv, neka netko drugi obavi vaš

1426
01:16:00,920 --> 01:16:01,839
ubijam za tebe, ha?

1427
01:16:01,840 --> 01:16:04,560
Što je to? Nisi plaćen za tebe
ovaj? Neka bude osobno.

1428
01:16:05,060 --> 01:16:06,800
Ti si ubojica. Znaš vući
okidač.

1429
01:16:07,100 --> 01:16:10,780
Budi kao ujak Charlie. Ubiti ženu i
njezino dijete. Budi đubre kao tvoj ujak.

1430
01:16:11,200 --> 01:16:15,300
Što? Nastavi. Završi s tim. Što je
kažeš? Pucaj u mene. Ne, prije.

1431
01:16:17,420 --> 01:16:20,560
Rekli ste žena i beba.

1432
01:16:20,780 --> 01:16:24,320
Tako? Jesi li mislio na tebe i tvoju mamu? Što
šališ se ubij me

1433
01:16:56,460 --> 01:16:57,460
imati dijete?

1434
01:17:00,640 --> 01:17:01,640
Pa, to je sjajno.

1435
01:17:02,740 --> 01:17:03,800
Mislim, što, je li to moje?

1436
01:17:05,880 --> 01:17:06,880
U redu.

1437
01:17:07,180 --> 01:17:08,180
to je moje.

1438
01:17:08,820 --> 01:17:09,920
Ja ću dobiti dijete.

1439
01:17:10,360 --> 01:17:11,360
Ja ću dobiti dijete.

1440
01:17:48,360 --> 01:17:49,360
Ili je prekasno.

1441
01:19:41,740 --> 01:19:42,740
ujak Charlie.

1442
01:19:44,600 --> 01:19:46,420
Tata, bio si u pravu.

1443
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
Louie je bio štakor.

1444
01:19:50,920 --> 01:19:53,180
Pa, recimo da neće biti ne
preuzimanje.

1445
01:19:55,760 --> 01:19:57,640
Tata, jesi li tu?

1446
01:19:59,040 --> 01:20:02,160
Reci mi da sam bio dobar. Reci mi da jesi
ponosna.

1447
01:20:03,340 --> 01:20:06,660
Tata, vidiš, želim biti više od
tvoja kći.

1448
01:20:15,660 --> 01:20:16,860
Boca Twinsa sa sobom?

1449
01:20:20,680 --> 01:20:21,680
Držite ih tamo.

1450
01:20:22,140 --> 01:20:23,220
I oni su u tome.

1451
01:20:24,240 --> 01:20:26,280
Samo mi reci tata i gotovi su
mrtav.

1452
01:20:29,660 --> 01:20:30,660
volim te,

1453
01:20:34,400 --> 01:20:35,400
tata.

1454
01:20:36,760 --> 01:20:37,760
Ja sam na putu.

1455
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
Da. Ja sam.

1456
01:21:41,060 --> 01:21:42,060
Slušaj, Joe.

1457
01:21:42,720 --> 01:21:44,260
Morao sam odgovoriti na poziv da te pustim van.

1458
01:21:46,340 --> 01:21:47,340
Ne, dobro sam.

1459
01:21:50,100 --> 01:21:51,100
Da.

1460
01:21:54,020 --> 01:21:55,020
Sve je krenulo po zlu.

1461
01:21:56,260 --> 01:21:57,260
zabrljao sam.

1462
01:21:58,120 --> 01:22:03,220
Ostavio sam sve što sam trebao u autu
i... Pa, skužio si me i

1463
01:22:03,220 --> 01:22:04,940
posegnuo za pištoljem i...

1464
01:22:07,570 --> 01:22:08,570
On je mrtav, Joe.

1465
01:22:10,710 --> 01:22:12,790
Ne, ne, sada sam korak bliže.

1466
01:22:13,050 --> 01:22:15,090
Upravo sam nazvao Charlieja. On misli da jesam
to za njega.

1467
01:22:16,850 --> 01:22:17,930
Sada mi vjeruje.

1468
01:22:21,650 --> 01:22:22,650
Da.

1469
01:22:23,870 --> 01:22:24,870
Las Vegas.

1470
01:22:25,990 --> 01:22:27,710
S ulice 11 odmah ispred Hendersona.

1471
01:22:32,910 --> 01:22:33,950
Uhvatit ćemo ga, Joe.

1472
01:22:36,300 --> 01:22:37,300
Vjerujem u pravdu.

1473
01:22:39,960 --> 01:22:41,220
Vjerujem u Ameriku.